何塞·卡雷拉斯不会唱的歌

再过7个月就满80岁的世界三大男高音何塞·卡雷拉斯（José Carreras）怎么也没有想到，唱了一辈子的歌，还有这么一首好听的歌不会唱，这就是Aguascalientes的《斗鸡歌》（Pelea de Gallos）。

在墨西哥圣马科斯博览会的专场晚会上，与何塞·卡雷拉斯同台的，是美国著名萨克斯管演奏家肯尼·基（Kenny G）和曾在悉尼歌剧院唱了20多年歌剧的墨西哥男高音豪尔赫·洛佩斯-雅涅斯（Jorge Lopez-Yañez），Aguascalientes州交响乐团担任伴奏。

Aguascalientes州的代表歌曲《斗鸡歌》，是当地所有大型文化活动的压轴歌曲，当地人听到它的旋律就像打了鸡血一样，个个放声歌唱。尽管卡雷拉斯呆立在舞台中央，但豪尔赫·洛佩斯-雅涅斯生长于Aguascalientes，尽管长期活跃在国际舞台，但这首歌一直流动在他血液里，这次回到家乡，他唱得格外兴奋。

下面是歌曲 《斗鸡歌》（Pelea de Gallos） 的歌词：

Grito inicial：

¡Silencio señores, silencio!/¡Que entren a la partida!/¡Vengan los gallos!

Verso 1

A la feria de San Marcos,/del mérito Aguascalientes,/van llegando los valientes,/con su gallo copetón.

Y lo traen bajo del brazo,/al sonar de la partida,/pa' jugarse hasta la vida,/con la fe en un espolón.

Verso 2

Linda la pelea de gallos,/con su público bravero,/con sus chorros de dinero,/y los gritos del gritón.

Retozándose de gusto,/no se sienten ni las horas,/con tequila y cantadoras,/que son puro corazón.

Estribillo (副歌)

¡Ay fiesta bonita!,/que hasta el alma grita,/con todas sus fuerzas,/¡viva Aguascalientes'n! (¡viva!)/que su feria es un primor.

Verso 3

Ya comienza la pelea,/las apuestas ya casadas,/las navajas amarradas,/centellando bajo el sol.

Cuando sueltan a los gallos,/temblorosos de coraje,/no hay ninguno que se raje,/para darse un agarrón.

Verso 4

Con las plumas relucientes,/aventando picotazos,/quieren hacerse pedazos,/pues traen ganas de pelear.

En el choque cae el giro,/sobre el suelo ensangrentado,/ha ganado el colorado,/que se pone ya a cantar.

(Repite Estribillo / 重复副歌)

即兴吆喝声之后：

安静！先生们，安静！让斗鸡上场吧！把公鸡带上来！

在阿瓜斯卡连特斯著名的圣马科斯节上，勇敢的人们带着他们的公鸡陆续抵达。

他们把鸡夹在胳膊下，随着开局的口令声，怀着对斗鸡的信念，不惜赌上性命。

斗鸡场真美，观众们热血沸腾，大把钞票在流动，还有那大喊大叫的呼声。

人们尽情欢乐，感觉不到时间流逝，伴着龙舌兰酒和歌女，那都是发自内心的热情。

副歌：啊，美丽的节日！灵魂都在呐喊，竭尽全力高呼：阿瓜斯卡连特斯万岁！它的节日真是太美妙了。

斗鸡开始了，下注已定，绑好的刀片在阳光下闪闪发光。

当公鸡被放开时，它们因愤怒而颤抖，没有一只退缩，誓要斗个你死我活。

它们羽毛闪亮，猛啄对手，想要撕碎对方，因为它们充满了血性。

冲突中，一只公鸡倒在血染的地上，红色羽毛的那只赢了，它开始喔喔啼叫。

一遍遍重复副歌：啊，美丽的节日！灵魂都在呐喊，竭尽全力高呼：阿瓜斯卡连特斯万岁！它的节日真是太美妙了。

这首经典歌曲的创作者并不是当地人，而是智利人胡安·S·加里多（Juan S. Garrido），他30岁移民墨西哥，41岁第一次体验圣马科斯博览会，1945年歌曲问世，1994年他以92岁高龄在墨西哥城去世。