博文

蒙特利尔街头的《拉网小调》

图片
被胡松华、蒋大为等中国著名歌唱家演唱过的《拉网小调》,曾是中国流传最广的日本民谣。今年夏天在蒙特利尔街头,看到了原味的舞蹈版《索兰调》(ソーラン節),且拉网渔夫是一名黑人男子。 《蒙特利尔小町舞团》(こまち モントレアル),成立于2007年,专功日本民歌与民俗舞蹈,每年在蒙特利尔日本文化节上表演,他们不仅自己跳自己唱,还邀请观众一起跳一起唱。 在这场街头表演前,他们一再教路人跟唱“多科伊肖,多科伊肖!”,可惜,当他们舞蹈时,唱和者寥寥无几。 可以肯定,日本北海道的这曲《拉网小调》在加拿大的知名度,远没有在中国高。在中国,只要它的曲调响起,会哼哼的人还真不少: 呀伦,索兰!索兰、索兰!/ 索兰、索兰,嘿嘿! 问海鸥呀,鲱鱼是不是来了?/ 我呀,是一只即将起飞的鸟,/ 去问那海浪吧!/ 嘿! 呀萨诶——恩呀萨诺——多科伊肖!/ 哈,多科伊肖,多科伊肖! 海上听见海鸥的叫声,/ 叫人怎么也舍不得离开这捕鱼的行当。 今夜一晚,睡在华丽的绸缎枕上;/ 明天一出船,/ 又要睡在起伏的海浪之间。 海峡里的浪头啊,/ 一阵阵猛烈地打来,/ 正好考验年轻船头的胆量。 男子汉若真有胆量,/ 凭这五尺之躯,/ 就该勇敢地驶出去,/ 迎着风浪闯向大海! 呀伦,索兰!索兰、索兰!/ 多科伊肖!多科伊肖!

拉美狂欢节的首个嘉宾国

图片
16年间一直与蒙特利尔东方节(Orientalys)保持距离的日本,今年意外出现在蒙特利尔拉美狂欢节上,以嘉宾国的身份参加拉美大游行并做了压轴表演。 我认为拉美狂欢节一年比一年成功,其中一个原因是节日2024年才落地,第三年就搞出了嘉宾国制请来了日本,俨然一个年代久远的大型成功文化活动的格局。 在加拿大的日本人的表演总是以太鼓挂帅、先声夺人。仅有4000日裔人口的大蒙特利尔地区有两个颇具声望的太鼓队:1983年成立的风暴太鼓(Arashi Daiko)和2022年成立的雨后太鼓(AME NO ATO)。 我多次在日本加拿大文化中心(JCCCM)欣赏风暴太鼓的表演,他们阵容强大,光太鼓就有30多面。这次出现在拉美狂欢节中的雨后太鼓,仅有一男一女两人击鼓,但就凭他们两人,以卓越的鼓技,渲染出了一个跌宕起伏的大千世界。

四岁的蒙特利尔拉美狂欢节

图片
由于人工智能软件Chatgpt一再提供错误时间,导致我错过了今年蒙特利尔拉美狂欢节(Feria Latina)的艳丽大游行,到现场时,游行早已结束,只看到了部分演出。 Chatgpt经常提供不准确信息,以后不得不多方验证。 好在拉丁美洲人的舞台演出也精彩纷呈,例如哥伦比亚男子约翰·巴博萨 (Johan Barbosa)挑着两位女性玩偶跳的这段香艳的卡利莎莎舞(salsa caleña),他介绍说,后面的女郎是魁北克女郎MUSIDANZART,身前女郎是拉丁女郎RUMBA LATINA。 蒙特利尔有拉丁美洲移民13万,与华裔相当,但二者的文化能量不可同日而语,仅八月同一个周末,他们就在不同地点同时举办拉美狂欢节和拉美吃喝玩乐节(fiesta Latina)。 约翰·巴博萨2017年移民加拿大,2024年创办卡利莎莎舞学院 (Kadencia Salsa Caleña),其学员舞队成为拉美狂欢节大游行中代表哥伦比亚的主力军。 2023年才创办的蒙特利尔拉美狂欢节,今年仅是第四届,一年比一年更成功,今年还特别邀请了日本人来表演精彩的太鼓。只可惜活动远离市中心,更不在蒙特利尔演艺广场,否则会更具影响力。 谁说酒香不怕巷子深!再过几年,如梦方醒的蒙特利尔市政府定会请他们把大游行移去市中心大街上,把演出舞台挪到演艺广场。