万毅忠的博客

被胡松华、蒋大为等中国著名歌唱家演唱过的《拉网小调》，曾是中国流传最广的日本民谣。今年夏天在蒙特利尔街头，看到了原味的舞蹈版《索兰调》（ソーラン節），且拉网渔夫是一名黑人男子。 《蒙特利尔小町舞团》（こまち モントレアル），成立于2007年，专功日本民歌与民俗舞蹈，每年在蒙特利尔日本文化节上表演，他们不仅自己跳自己唱，还邀请观众一起跳一起唱。 在这场街头表演前，他们一再教路人跟唱“多科伊肖，多科伊肖！”，可惜，当他们舞蹈时，唱和者寥寥无几。 可以肯定，日本北海道的这曲《拉网小调》在加拿大的知名度，远没有在中国高。在中国，只要它的曲调响起，会哼哼的人还真不少： 呀伦，索兰！索兰、索兰！/ 索兰、索兰，嘿嘿！ 问海鸥呀，鲱鱼是不是来了？/ 我呀，是一只即将起飞的鸟，/ 去问那海浪吧！/ 嘿！ 呀萨诶——恩呀萨诺——多科伊肖！/ 哈，多科伊肖，多科伊肖！ 海上听见海鸥的叫声，/ 叫人怎么也舍不得离开这捕鱼的行当。 今夜一晚，睡在华丽的绸缎枕上；/ 明天一出船，/ 又要睡在起伏的海浪之间。 海峡里的浪头啊，/ 一阵阵猛烈地打来，/ 正好考验年轻船头的胆量。 男子汉若真有胆量，/ 凭这五尺之躯，/ 就该勇敢地驶出去，/ 迎着风浪闯向大海！ 呀伦，索兰！索兰、索兰！/ 多科伊肖！多科伊肖！