再版乔治·桑的海地人
今年是钢琴诗人肖邦的恋人、法国传奇女作家乔治·桑去世150周年,这位取男子名、穿男性服装的奇女子,是法国女性解放思想的重要先驱,并以卓越文学创作跻身19世纪男性主导的法国文坛,与雨果、缪塞、巴尔扎克等巨匠来往甚密。 为纪念乔治·桑,蒙特利尔《墨水瓶中的记忆》(Mémoire d'encrier)出版社今年10月再版了她的著作《在巴黎的野蛮人中旅行记》(Relation d'un voyage chez les sauvages de Paris),她在这部作品中表达了对北美原住民的同情、对殖民主义的批判,以及对不同文明之间关系的思考。 1845年春天,一批北美原住民爱荷华人(Ioway)由画家乔治·卡特林(George Catlin)带到巴黎,参加北美原住民生活和文化展,吸引了巴黎文化界关注。乔治·桑和儿子莫里斯·桑(Maurice Sand)接触了这群人,观察其生活、服饰、语言和文化,并与之交流。作品以书信形式写成,1846年发表。 乔治·桑对欧洲文明提出了质疑:欧洲人把自己视为文明、先进、自由的代表,却在北美大陆通过征服、驱逐和消灭原住民来建立自己的社会。她写道:当我们想到,美国那些备受赞誉的自由,竟然建立在原住民消亡之上,难道不会为人类历史上这种可怕的征服法则而深感悲伤吗?(Quand on songe que les libertés tant vantées des États-Unis […] ne reposent que sur l'extinction fatale des habitants primitifs…) 《墨水瓶中的记忆》出版社是由海地裔诗人罗德尼·圣埃卢瓦(Rodney Saint-Éloi)在2003年创办,旨在改变加拿大文学出版界的文化结构。他是魁北克拉瓦尔大学获文学硕士,2001年移民魁北克,2019年获魁北克艺术与文学勋章,2021年获法国艺术与文学骑士勋章。 今年63岁的他是蒙特利尔法语文学界很有影响力的人物,同时也是推动加勒比文学、非洲文学和原住民文学进入加拿大主流视野的重要出版人。