总统辛鲍姆深圳演讲全文:《墨西哥计划》的五大原则
(墨西哥总统克劳蒂亚·辛鲍姆(Claudia Sheinbaum Pardo)于2026年11月17日在中国深圳举行的 APEC 领导人峰会 上发表的演讲完整中文翻译(墨西哥总统府官方新闻稿):
各位尊贵的代表、商界领袖,以及亚太经合组织(APEC)各成员经济体与 APEC 商贸咨询理事会(ABAC)的负责人,大家早安。感谢中华人民共和国政府筹办并邀请我们出席这场重要盛会。
墨西哥是全球人口第 11 大国、第 13 大经济体,在人口超过 1 亿的国家中人均国内生产毛额(GDP)排名第 5。但最重要的是,我们是一个拥有悠久历史的国家。在这里,西班牙语与 68 种原住民语言并存使用。我们为自己的起源与当下感到自豪,更重要的是,我们对未来怀抱着巨大的希望。
理解发展的另一种方式
墨西哥正在向世界证明,理解与推动发展还有另一种方式。在这种模式下,衡量一个经济体实力的标准,不仅在于它生产了多少,更在于它创造了多少民生福祉。在这里,投资转化为人民的权利,财富转化为"共享繁荣",而发展则转化为所有人更好的生活条件。
我们正在建立属于自己的模式,它植根于我们的历史、伟大的文化,以及我们人民的力量、才华与能力。
《墨西哥计划》与五大原则
这场变革始于 2018 年;自 2024 年墨西哥迎来史上首位女总统以来,我们透过《墨西哥计划》(Plan México)赋予了它全新的维度。
《墨西哥计划》是一项国家愿景,决心将我们的能力、资源、战略地理位置与人才,转化为兼具主权与社会正义的发展引擎。
该计划建立在五大原则之上:
1. 共享繁荣;
2. 能源与粮食主权;
3. 公共、私人与混合资本的基础设施投资;
4. 依据各地区产业优势提供的私人投资激励措施;
5. 应对气候变迁的环境责任。
薪资成长与 1700 万人脱贫
这些原则已经转化为具体成果。过去 8 年来,墨西哥的实质最低工资成长了 154%。全国有 4200 万人(占总人口 32%)获得直接财政补贴,这得益于透过全国最大银行——《福祉银行》(Banco del Bienestar,即人民银行)投入的 1 兆披索历史性资金。
这些补贴涵盖全民长者养老金、针对女性照护工作的福祉津贴、各级教育奖学金,以及对小型农业生产者和致力于碳捕捉与永续粮食种植者的支持。
根据世界银行(World Bank)的最新估算,这带来了一项历史性数据:从 2018 年至 2026 年,墨西哥有超过 1700 万人摆脱了贫困。这也代表了我国历史上最大规模的中产阶级成长,同时我们也维持着全球最低的失业率之一。
这印证了一项基本信念:当家庭生活改善时,我们就强化了经济;当人民享有福祉时,我们就带动了市场消费、投资与永续发展。
历史性的基础设施投资布局
除此之外,我们正透过高度创新的公共、混合与私人合作模式,进行我国史上最大规模之一的基础设施投资:
• 电力与天然气:我们正在扩建 32000 兆瓦(MW)的发电容量,并提高再生能源占比。这代表在发电领域投资 420 亿美元、输配电领域投资 170 亿美元,以及天然气管道投资 80 亿美元。
• 铁路网与跨洋走廊:我们正在兴建近 2500 公里的客运与货运铁路,投资额达 430 亿美元。其中包括连接太平洋与墨西哥湾的《跨洋走廊》(Interoceanic Corridor)货运铁路,这已经成为巴拿马运河替代路线的开端。
• 公路、港口、水利与住宅:我们正投入 620 亿美元推动公路与港口现代化;同时扩大供水与卫生基础设施,并推进一项社会住宅计划,预计在短短 6 年内兴建 180 万套新住房,让总计 1200 万个家庭受惠。
• 能源与石化:此外,我们也纳入了石油投资以维持国内消费产量,并涵盖天然气与石化产业。
因此,从 2024 年至 2030 年的 6 年间,《墨西哥计划》预计在基础设施领域投入高达 4320 亿美元的公共、混合与私人投资。
这些绝非空谈。我们正在重塑国家的生产力、连结各个区域、拉近市场距离、改善物流并创造就业机会。
投资环境、工业实力与工程人才
与此同时,我们透过激励政策、法规确定性、行政简化,以及结合各地产业优势的新兴发展中心,大力推动工业与服务业投资。这使我们成为全球外国直接投资(FDI)第五大经济体。
我们正朝着让墨西哥“生产更多、品质更好”的方向迈进——引进并融合技术、创造更高附加价值,并发展自主的工业与科研能力。
我们拥有优秀的工程师,墨西哥位居全球培养工程师数量最多的前五个国家之列。我们拥有公立大学、研究中心、素质优良的年轻人才,以及深厚的工业传统。我们不仅有能力参与全球主要价值链,更有能力创新并建立战略性产业。
我们拥有得天独厚的地理位置、广泛的贸易协定网络、融入全球主要市场的经济体系、丰富的自然资源、不断扩张的基础设施,而最重要的是,我们拥有勤奋人民的才华。
墨西哥为投资提供保障、确定性与长远的发展愿景。在墨西哥,我们清楚自己前进的方向。我们的模式既非抄袭,也不是外来公式,而是诞生于我们自己的历史与经验。
建立真正的福利国家
为了改善生活条件,我们正将公共卫生系统转型为完全免费的全民医疗服务,并强化与扩大高中及高等教育。仅在 2026 年这一年,这两个教育阶段的学生人数就增加了 50 万名年轻人。
我们正在建立一个真正的福利国家,同时强化公共、私人与混合投资,提升生产力与贸易活力。
“经济服务于人民”
《墨西哥计划》秉持人文主义愿景:让经济服务于人民,而不是让人民服务于经济。
几十年来,人们总是被灌输一种论调:必须先让少数人的财富增长,随着时间推移,其红利自然会惠及社会其他阶层。在墨西哥,我们正在证明这条道路可以截然不同。
更高的工资能够强化国内市场;公共投资能够为私人投资创造机会;教育与科学能够促进发展;而社会正义能够壮大经济。这就是我们所说的“共享繁荣”。
经济成长与社会福祉之间并无矛盾,两者相辅相成、彼此强化。
共享繁荣与世界愿景
这份信念也定义了我们的世界观。在经济大变革的时代,我们必须明白,繁荣不能建立在牺牲他人的基础之上。
我们的历史伟人贝尼托·胡亚雷斯(Benito Juárez)为我们留下了普世箴言:“尊重他人的权利就是和平”。今天,我们也希望将这项原则带入经济领域。
一个国家的发展,不应意味着另一个国家的衰落或停滞,而应是为了实现共享繁荣的合作。在一个相互连结的世界里,合作、贸易、投资与知识交流必须增强所有经济体、所有国家的能力。
当发展转化为每一个人的福祉时,它才真正成就了伟大。墨西哥正以主权、社会正义以及对世界开放的视野,建构自己的未来。
我们此行不仅是为了提供投资机会,更是为了分享对未来的愿景——一个墨西哥不断成长,同时所有经济体共同壮大、繁荣成为所有人共同成就的未来。
非常感谢大家。


评论
发表评论