《女仆日记》的第五版电影
自1900年法国作家奥克塔夫·米尔博(Octave Mirbeau)的代表作《女仆日记》(Le Journal d'une Femme de Chambre)问世以来,这部揭露资产阶级虚伪、腐败与残酷的小说,已经五次被改编成电影:1916年沙俄版默片、1946年让·雷诺阿的阶级斗争版、1964年路易斯·布努埃尔的法国乡村版、2015年伯努瓦·雅克的诺曼底版,以及2026年罗马尼亚导演拉杜·裘德(Radu Jude)的波尔多版。
拉杜·裘德版的女仆是一个在法国打工的罗马尼亚罗姆人,她在一家富裕家庭做女仆的同时,在一个业余剧团扮演《女仆日记》中的女仆,每日还牵挂着留在家乡的小女儿。
拉杜·裘德作为个性鲜明的导演,在片中加入了罗姆人(原吉普赛人)受迫害的故事,借女仆之口说出不少罗马尼亚人现在还怀念着齐奥塞斯库,这倒让我想起17年前在法国马赛时,遇到一名罗马尼亚年轻人,他向我抱怨后齐奥塞斯库时代罗马尼亚的窘况。
片中男雇主的母亲念念不忘自己的大学时代,1968年法国学生运动“五月风暴”,那时学生们和工人一起走上街头,他们自称是毛主义者,希望北京介入法国的革命运动。当时法国犹太裔记者玛塞琳·洛里丹-伊文斯(Marceline Loridan-Ivens)和她的荷兰籍纪录片导演丈夫约里斯·伊文思(Joris Ivens)去北京,就法国学生运动询问周恩来的意见时,这位曾在法国留学的中国总理说:他们应该回到大学去!
这句话如兜头的凉水,令满怀革命激情的法国大学生们大失所望,以至于80岁老太太回忆这段往事时,还情绪低落。









评论
发表评论