魁北克省旗诞生65周年记

                     曾经被法裔加拿大人使用过的爱国者旗帜

                           法国国旗也曾被魁北克人使用

                   1948年1月21日之前使用的英国国旗“联合杰克”

                          1948年1月21日升起的省旗是这一面

                      经过多次修改，魁北克旗帜最终是这副模样

1948年1月21日之前，插遍魁北克的还是俗称“联合杰克”（Union Jack）的英国国旗。这一天，任职魁北克省长十八年的 Maurice Duplessis 终于在他的第二个任期内，完成了法裔加拿大人长久的心愿：省政府确立了魁北克省旗。

1948年1月21日下午3点，加拿大首面省旗---蓝白相间的鸢尾花旗首次插上了魁北克省议会大厦的楼顶。

在鸢尾花旗诞生前，魁北克人曾以后来成为圣让 - 巴蒂斯特协会会旗的爱国者标志的水平绿白红三色旗为旗，也曾以法国蓝白红三色国旗为旗，甚至还考虑过枫叶旗，但为何会最终选择鸢尾花？

多种版本的故事都提及魁北克天主教在选定省旗中的决定性作用。

一说是由牧师Baillairgé 提供，另一说是 Saint-Jude 教区牧师 Elphège Filiatrault 是省旗之父，他早在1850年代（那时加拿大还没有独立建国）就大力推行鸢尾花旗，认为它应该是当时英国海外省加拿大联合省省内法裔居民的象征。

一家蒙特利尔电视台在省旗纪念日的专题节目中说：“鸢尾花是横跨大西洋的欧洲殖民者的象征，它的纹章设计具有三个花瓣，意味着圣三一，其底部是指圣母玛利亚。它出现在旗帜、纹章、军事徽章和运动制服上，表明这个城镇地区与法国文化或法国殖民者的关联。”

鸢尾花不仅出现在魁北克省旗上，人们还经常可以从加拿大纹章，蒙特利尔、舍尔布鲁克、 三河这三个城市的市旗上见到它，甚至连以色列情报组织（ Israeli Intelligence Corps ）和一次大战时的加拿大远征军的军徽上也有它，当然在一些体育运动队的队服上也能见到它，如蒙特利尔大联盟足球队、以前的魁北克极地国家冰球队和前蒙特利尔大联盟棒球队。

现在，魁北克人还保持着特有的升旗仪式，旗帜升起后，人们要静默一分钟，之后有代表朗诵誓词：

« Drapeau du Québec, salut !
À toi mon respect, ma fidélité, ma fierté.
Vive le Québec,
Vive son drapeau ! »

魁北克的旗帜，我向你致敬！
我尊敬你、忠于你，以你为骄傲。
魁北克万岁
魁北克旗帜万岁！



注：一个常见的误解

鸢尾花如何被误认为是百合花：

鸢尾花（fleur-de-lys、fleur de lis），古法语是fleur-de-luce, luce是拉丁文的light,取“光之花”之意。“鸢尾”源于希腊语，意即彩虹。鸢尾花在中国象征爱情和友谊，鹏程万里，前途无量和明察秋毫。在法国是国花。

鸢尾花是鸢尾科的香根鸢尾，它体大花美，婀娜多姿，与百合花（lily）极为相似。鸢尾与百合分属两个然不同的科类，虽然一眼看去，似乎两者都有六枚“花瓣”，殊不知鸢尾花只有三枚花瓣，其余外围的那三瓣乃是保护花蕾的萼片，只是由于这三枚瓣状萼片长得酷似花瓣，以致常常以假乱真，令人难于辨认。

两者的区别十分明显：鸢尾的“花瓣”一半向上翘起，一半向下翻卷，而百合花的花瓣却一律向上。