西藏问题《渥太华宣言》--全本翻译

今天中午11点，在加拿大首都渥太华丽都大道二号政府会议中心，参加第六届世界国会议员西藏大会的代表们举手通过了《渥太华宣言》，三天的会议宣告结束。今天，现场记者明显少于达赖喇嘛来到现场的会议首日，由于宣言文本只有英文，连加拿大的另一官方语言法语也未及准备。

拿到文本后，急急翻看，以至于举手通过数秒钟的画面都未及拍摄，可谓遗憾。 

现将匆匆翻译的《渥太华宣言》中文版放置于此。

西藏问题《渥太华宣言》

第六届世界国会议员西藏大会2012年4月29日通过

鉴于

我们，2012年4月27日至29日在加拿大首都渥太华召开的第六届世界国会议员西藏大会的代表们。

回顾了早先的新德里、维尔纽斯、华盛顿特区、爱丁堡和罗马五次世界国会议员西藏大会的调查和陈述，检讨了这些会议所导致的行动和项目情况。

检讨了西藏的严峻局势以及中国政府的西藏政策。

失望地注意到自2009年11月罗马世界国会议员西藏会议以来，中国政府与达赖喇嘛特使的谈判未能取得进展。

重申西藏文化、语言和传统精神具有伟大的人文价值。

承认达赖喇嘛领导下的流亡藏人成功的民主化进程及其重要性，达赖喇嘛最近把他的政治权力转交给代表西藏民意的民选产生的议会和藏人行政中央的政治领袖们。

相信达赖喇嘛在解决中国政府与西藏人民冲突的谈判努力中具有持续的、不可替代的作用。

因此我们

重申坚信通过真诚和建设性的对话与协商可以解决目前的冲突，这种对话与协商的参与者可以是北京与达赖喇嘛或他的代表和民主选举产生的藏人行政中央的政治领导人。

同样坚信中国当局在西藏的单方面行动无法导致问题的解决，这样的行动包括强制实施不反映民意的新政策。

欢迎去年举行的流亡议会和行政中央选举所具备的自由和公平性，这次选举由国会议员关怀西藏国际网络派员监督和报道。

了解中国人民日益强化的争取民主变革运动，以及中国人民对达赖喇嘛中间道路的更多了解和支持，这一切对实现西藏人民意愿有着潜在的影响。

铭记对民主自由的渴望是无法被遏制的，最近这在多个阿拉伯国家、缅甸和其他地方得到验证。

明白信息自由以及通过互联网或其他通讯手段对民主运动取得成功极为重要。

对在西藏持续不断的严重侵犯人权、对中国当局镇压藏人和平抗议的手段感到震惊。

继续严重关切中国当局毁灭、镇压和阻碍藏传佛教、藏民族文化、语言、风俗、生活习惯和传统的政策和做法。

对为了反抗中国当局的政策、为了藏人重获自由和争取达赖喇嘛回到西藏而自焚的众多藏人感到悲痛和感动。

了解多国政府与中国当局为促成必要的变化而举行的双边人权对话没有取得进展。

欢迎联合国人权机构和机制对西藏人权的关注，包括联合国高级人权专员和条约机构及通过联合国人权委员会的特别程序，但遗憾的是委员会本身并没有采取具体行动。

对中国政府面对达赖喇嘛和民选藏人领袖重开谈判的持久努力明显缺乏政治诚意和积极反应深感遗憾。

拒绝中国政府所说的他国政府与达赖喇嘛和民选藏人领袖的接触，以及他国政府支持用对话协商和平解决西藏问题是违背一个中国政策的说法。

仍然相信西藏问题的持续解决方案可通过在中华人民共和国内西藏人民真正自治得以实现，世界很多自治地区的成功可以为此提供证明，例如加拿大联邦境内努纳武特地区的设立就是自治管理的成功例子。

我们决定：

声援西藏人民争取权利和自由及决定自己命运权力的非暴力斗争。

同时支持中国人民争取民主变革的努力，并敦促以保障西藏人民和中国境内其他民族权力和自由的方式来完成。

对中国政府出于政治目的在境内外打压信息自由和控制互联网的做法表示关切。

十分赞同在达赖喇嘛尊者英明领导下的西藏人民对非暴力路线的选择，赞赏流亡议会对中间道路的坚守和推动重开与中国对话的努力。

赞同《西藏人民真正自治备忘录》所确立的原则，这个原则为现实的可持续的政治解决西藏问题方案提供了基础。

回顾了邓小平对达赖喇嘛发出的“除了独立什么都可以谈都可以解决”的重要邀请，注意到最近中国政府也一再重复这一立场。

消除达赖喇嘛尊者和藏人行政中央寻求从中国独立的错误说法，因为藏人明确建议在中华人民共和国的宪法框架内制定解决方案，要求中国政府停止散布错误信息。

呼吁中国政府停止在西藏的镇压行动，允许进入中国境内的所有藏区，为联合国高级人权专员进入中国特别是西藏制定日程表，本着同样积极的精神恢复与达赖喇嘛特使的谈判。

敦促各国政府和相关国际组织支持和促进对话，提醒中国政府在宪法和法律上取消民族自治会导致的潜在严重后果。

警告国际社会正在毁灭和压迫西藏文化、语言和宗教的中国政策的严重性质和后果。

与中国全国人民代表大会委员一道，共同确定导致西藏骚乱和抗议包括自焚的原因。

敦促中国政府和国际社会应对西藏高原的环境挑战，那里的环境管理已经深深影响了亚洲广大地区，包括中国、南亚及东南亚国家。

承诺把这一议题带进我们的议会和国际议会组织，说服我们的政府与中国政府、达赖喇嘛尊者和民选的西藏领袖在高级层面上谈论这一问题。

敦促各国政府设立多边会谈机制以应对西藏局势，促进和平解决冲突，特别呼吁欧盟设置欧洲议会西藏事务特别协调员，并呼吁相关国家支持这一动议。

运用我们的专业经验协助中国、达赖喇嘛尊者和藏人行政中央的领导们，达成本宣言中的各项目标。

通过一项行动纲领以确保更有效地推进所关注的问题的解决及本宣言各项目标的实现。