让·克雷蒂安：加拿大万岁！

让·克雷蒂安（Jean Chrétien）于1993年至2003年担任加拿大第20任总理。1月11日是他91岁生日，此文是他当日发表于加拿大《环球邮报》的文章，原题为：加拿大人永远不会放弃世界上最好的国家而加入美国，让他在生日这一天还耿耿于怀奋笔疾书的原因是“特朗普对我们的主权进行了完全不可接受的侮辱和前所未有的威胁”。

今天是我的 91 岁生日。

这是一个与家人和朋友一起庆祝的机会。回顾我有幸过上的好日子，并反思我们深爱的这个国家在我来到这个世界的九十年里成长和变化了多少。

今年，我还决定给自己一份生日礼物。我将在这篇文章中做一些我现在不经常做的事情，并就一个影响国家状况并深深困扰我和许多其他加拿大人的大问题发表意见：美国当选总统唐纳德·特朗普对我们的主权进行了完全不可接受的侮辱和前所未有的威胁。

我有两个非常明确和简单的信息。

致唐纳德·特朗普，一位老人对另一位老人摇摇头！是什么让你认为加拿大人会放弃世界上最好的国家，而加入美国？

我可以告诉你，加拿大人珍视独立。我们热爱我们的国家。我们在这里建立了让世界羡慕的东西——同情、理解、宽容，为不同背景和信仰的人找到和谐共处的方式。

我们还建立了一个强大的社会安全网——尤其是公共医疗保健——我们对此感到非常自豪。它并不完美，但它基于我们中最脆弱的人应该受到保护的原则。

这可能不是“美国方式”或“特朗普方式”。但这是我一生中亲眼目睹和经历的现实。

如果你认为对我们加以威胁和侮辱就能赢得我们的支持，那你真的对我们一无所知。你们不知道，在为自由而战的两次世界大战中，我们比你们国家早几年就参战了。我们战斗，我们牺牲，远远超过我们的人数。

当你的国家试图将我们拖入一场完全不合理和不稳定的伊拉克战争时，我们也有勇气拒绝。

我们在最崎岖、最具挑战性的地理环境中建立了一个国家。而且我们在逆境中做到了。

我们可能看起来很随和。温文尔雅。但毫无疑问，我们有骨气和坚韧。

这引出了我的第二条信息，致所有领导人，无论是联邦还是省级，以及那些渴望领导我们国家的人：开始展现骨气和坚韧。这就是加拿大人想要看到的——他们需要看到的。这就是领导力。你需要领导。加拿大人已经准备好跟随。

我知道这种精神就在那里。自从特朗普先生发起攻击以来，每个政党都在为加拿大发声。事实上，令我非常满意的是，就连魁北克政团也在捍卫加拿大。

但只打防守战是赢不了比赛的。我们都知道，即使我们满足了一个要求，特朗普先生也会提出另一个更大的要求。这不是外交，而是勒索。

我们需要另一种方法——一种能够打破这种循环的方法。

特朗普先生已经完成了一件事：他比以往任何时候都更加团结加拿大人！我们全国所有领导人都团结起来，决心捍卫加拿大的利益。

当我就任总理时，加拿大面临着国家团结危机。魁北克分离的威胁非常真实。我们采取行动应对这一生存威胁，让包括魁北克人在内的加拿大人更加强大、更加团结，甚至更加为加拿大价值观感到自豪。

现在又出现了另一个生存威胁。我们再次需要减少我们的脆弱性。这是这一代政治领导人面临的挑战。

而你无法通过使用相同的旧方法来做到这一点。就像我们30年前所做的那样，我们需要为2025年制定B计划。

是的，告诉美国人我们是他们最好的朋友和最亲密的贸易伙伴是件好事。在华盛顿和各州首府大力游说，指出关税也会损害美国经济也是件好事。报复性关税也是如此——当你受到攻击时，你必须保护自己。

但我们也必须进攻。让我们告诉特朗普先生，我们与美国也有边界问题。加拿大有严格的枪支管制立法，但非法枪支正从美国涌入。我们需要告诉他，我们希望美国采取行动减少越境进入加拿大的枪支数量。

我们也想保护北极。但美国拒绝承认西北航道，坚持认为它是一条国际水道，尽管它作为加拿大水域流经加拿大北极地区。我们需要美国承认西北航道是加拿大水域。

我们首先还需要减少加拿大的脆弱性。我们需要更强大。各省之间的贸易壁垒比加拿大和美国之间的贸易壁垒还要多。让我们启动一个国家项目来消除这些壁垒！让我们通过真正的国家能源网等项目加强将这个庞大国家联系在一起的纽带。

我们还必须明白，特朗普先生不仅威胁我们；他还瞄准了越来越多的其他国家，以及欧盟本身，而他才刚刚开始。加拿大应该迅速召集丹麦、巴拿马、墨西哥领导人以及欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩的会议，制定一项反击这些威胁的计划。

每次特朗普先生开口，他都会为我们所有人创造新的盟友。所以让我们组织起来！要反击一个强大的恶霸，你需要人数的力量。

关键在于不要惊恐地等待唐纳德·特朗普的下一次打击。而是要建立一个能够经受住这些打击的国家和国际社会。

加拿大人了解我。他们知道我是一个乐观主义者。我很务实。而且我总是直言不讳。在漫长的职业生涯中，我犯过不少错误，但我从未怀疑过我的加拿大同胞或政治对手的正直。

当前和未来的政治领导人应该记住，他们不是彼此的敌人，而是对手。没有人比我更喜欢政治上的激烈竞争，但我一直明白，我们每个人都在努力为使我们的社区或国家变得更好做出积极的贡献。

在我们应对这一新挑战时，这种精神现在比以往任何时候都更为重要。我们的领导人应该牢记这一点。

我今天91岁了，身体健康。我已准备好在城墙上帮助捍卫我们国家的独立，就像我一生都在做的那样。

加拿大万岁！