天生谦虚的加拿大，是时候让川普住嘴了！

艾伦·罗克（Allan Rock）渥太华大学名誉校长，曾任联邦内阁部长和加拿大驻联合国大使。2025年1月13日，他在环球邮报撰文《加拿大，是时候让川普住嘴了》（It’s time for Canada to tell Donald Trump that enough is enough）：

我对我的国家有这样一两点了解：首先，加拿大人倾向于避免公开展示民族主义。安静的自豪感而不是大声的吹嘘更符合我们的风格。我们知道自己很幸运，心平气和地感恩，而不是喧嚣地宣称自己是幸运的。我们庆祝国内的成功，崇敬我们的英雄，当我们中的一员因诺贝尔奖级别的成就或其他世界级的贡献而获得认可时，我们会感到非常高兴。但我们在这样的庆祝活动中很害羞。我们拒绝炫耀，对吹牛者持怀疑态度。

其次，我们钦佩我们的美国邻居，但并不认同他们的自信。有时，我们会羡慕他们天生的自信，因为我们习惯于自我怀疑和复杂的身份认同感。但是，当我们的美国朋友像往常一样表现出他们内心深处的确信，即他们的国家是世界上最伟大的民主国家时，我们就会为他们感到有些尴尬，他们所拥有的和他们所是的都是世界上最好的。我们不会反驳或挑战他们，而是更有可能露出宽容的微笑，提醒自己“美国人并不总是对的，但他们总是对的”（the Americans aren’t always right, but they are always right there.）

还有一件事。加拿大人不容易生气。我们更倾向于同情而不是反感。我们倾向于忽视粗鲁的外国人，而不是与他们对抗。也许是因为我们天生谦虚，我们愿意假设他们的怠慢是无意的，他们的侮辱是无意的。如果来自国外的声音似乎偶尔故意冒犯我们，我们的本能是让时间过去，而不是引起事件。

但这是有限度的。当加拿大人被反复粗暴地挑衅，尤其是被一个我们不太尊重的外国领导人挑衅时，我们内心就会升起愤怒，甚至是义愤填膺。一种“够了”的感觉油然而生，自尊需要大胆而自信的回应。这种反应很少见，因为这种挑衅尤其罕见，尤其是来自传统的“朋友”和盟友。但当我们受够了，加拿大人希望——不，他们要求——我们告诉那些大嘴巴，游戏已经玩得太过了，我们不会再忍受了。

我们正处于这样的时刻。当选总统川普在过去几周里故意嘲讽我们的国家，嘲笑我们的领导，威胁我们的主权。最初看似笨拙的幽默，结果却是一种严重的侮辱。它再也不能被忽视了。无论是川普先生的攻击性言论是出于诱导其惩罚性政策的策略，还是其有毒自恋的又一表现，他都必须做出统一而有力的回应——加拿大的回应。

而这种回应应该是什么样子、听起来是什么样子的？在公开辱骂的较量中，我们不会获胜。川普先生的卑鄙和扩音器是我们无法比拟的。为什么要升级这种愚蠢的言论？我们的总理必须在电话交谈中直接、亲自地向川普先生通报，他已经越界了，必须停止。总理的言辞应该直言不讳。这是川普先生唯一能理解的风格。这应该就发生在现在，在今天。

我们准备征收自己的关税是正确的。川普先生威胁征收的关税是不合理的，将损害两国的利益。确定我们将征收报复性关税的数十种美国进口产品是正确的回应。加拿大官员已经在准备一份候选名单，其中包括美国制造的橙汁、陶瓷和某些钢铁产品。贸易战对参与国都造成了伤害，而我们并没有选择这个国家。但是，如果不准备好自己的武器，我们就无法对宣战做出反应。正如前总理让·克雷蒂安上周在《环球邮报》上令人信服地指出的那样，我们也应该采取攻势，在边境问题上提出自己的要求。例如，要求川普先生停止向我国走私枪支。

我们还必须与美国政坛上更理性的人物进行沟通：了解川普先生威胁造成的损害的州长，以及可能说服他停止的民间社会、商界和媒体的声音。我们的效力因总理的无能为力而减弱，但我们必须在困难的情况下尽我们所能。

这一切都不容易，也不确定其结果。但有一点是清楚的：川普先生的无耻行为不能不被回应。我们都知道，对付恶霸的办法就是直面他们。通过对抗川普先生，我们可以向他和全世界表明，我们国家有力量和决心克服他对我们主权的不明智挑战。