特朗普要的不是关税，他要加拿大的命

加拿大专栏作家安德魯·科尼（ANDREW COYNE） 3月4日在《环球邮报》撰文《特朗普正试图摧毁加拿大》，称    特朗普“想要看到加拿大经济彻底崩溃，因为这样可以更容易地吞并我们。”

全文如下：

“他想要看到加拿大经济彻底崩溃，因为这样可以更容易地吞并我们。”

在所有借口、所有虚假的不满——移民、芬太尼、贸易逆差、银行——之后，不再有任何疑问。经过数月试图安抚特朗普，却只被 11 月首次宣布的 25% 的全面关税所震惊，总理终于认为没有理由不以最严厉的措辞阐述我们的现实情况。

美国总统正在试图摧毁我们。

这不是贸易战。特朗普先生并不想向我们提出任何合法问题，他只是利用关税来向我们表明他的严肃态度。这不是一场谈判，双方不会拿出一些东西来换取其他东西。但这也不能算作敲诈勒索。关税的目的不是迫使我们做出让步。如果是的话，我们现在应该已经听到他提出某种具体的要求了。这纯粹是为了伤害我们。

而且这还不止于此。更多的关税即将到来，对我们的钢铁、木材征收关税，以及旨在惩罚我们征收国家增值税（商品及服务税）的“互惠”关税。这个借口和其他借口一样毫无根据：商品及服务税不歧视进口商品，而是平等适用于在加拿大销售的所有商品和服务，无论是国内还是国外。再说一次，这里没有要求，或者说没有可能满足的要求。重点不是要强迫我们坐到谈判桌上。这样做的目的是为了击垮我们。

一如既往，我们有必要跳出传统的分析模式，全面了解特朗普野心的疯狂程度。在与普京领导的俄罗斯交好的同时，对最近的邻国和最亲密的贸易伙伴进行突然袭击似乎毫无意义，直到你回想起特朗普一直在攻击从乌克兰到欧洲再到台湾的所有其他民主国家。

这时你就会恍然大悟：他站在扩张主义独裁政权一边，因为他认同他们——因为他打算自己建立一个独裁。当他谈到入侵格陵兰岛或夺取巴拿马运河——或使用“经济力量”吞并加拿大时——他是认真的。

好消息是，经济战的武器本质上是相互惩罚的。特朗普的关税可能会伤害我们的出口商，但它们也会同样伤害美国消费者、工人和企业。在我们这样一个紧密结合的大陆经济中尤其如此，零部件在制造成品的过程中可能要跨越边境来回运输六次。

像特朗普现在所做的那样，阻碍贸易，只能导致价格上涨、生产线停滞、供应链断裂和失业——不仅在加拿大，在美国也是如此。仅仅是威胁本身就已经吓坏了投资者：不仅股市暴跌，亚特兰大联邦储备银行还预测美国第一季度GDP将下降 2.8%。

当然，加拿大宣布的报复措施也会对我们的消费者和工人造成同样的影响。就这样吧。如果这是一场普通的贸易战，一场关于这个产品或那个行业的争吵，那可能会被视为不必要地升级局势。但这次的情况完全不同。关税之争必须在更大的斗争背景下看待，这场斗争——如果以前不清楚的话，现在应该很清楚了——是关乎生死的。

我们对美国人造成的任何伤害可能都只是他们对自己造成的伤害的一小部分。但目前最重要的是示范效应：表明我们无所畏惧，我们的决心坚定，我们愿意付出任何代价来维护我们的独立。

然而，这不能是结束。抵御特朗普的进攻可能是当务之急。但我们必须同样警惕，以减少未来遭受此类攻击的风险——通过使我们的投资环境如此有吸引力，以至于尽管有特朗普的关税，企业仍愿意在这里落户；通过提高我们的生产力来抵消这种不合理的贸易限制造成的效率损失；通过尽可能地实现贸易多元化，以支持更可靠的合作伙伴。

也许随着时间的推移，美国人会恢复理智。但损害已经造成。特朗普先生永远不会实现他的吞并梦想。然而，他已经成功摧毁了我们两国之间的信任，可能是永久性的。