我为何支持魁北克独立！

《蒙特利尔日报》和巴黎《费加罗报》专栏作家马蒂厄·博克-科特（Mathieu Bock-Côté）3月27日在《环球邮报》撰文《我支持魁北克独立，因为另一种选择是将其抹杀》，由尼尔·史密斯根据法语原文翻译。该文指“魁北克的历史轨迹自始至终都指向独立”，“对于一个民族而言，独立并非恩赐或象征性象征，而是一项根本福祉”。

加拿大的《权利与自由宪章》可以被视为瓦解魁北克人民的机器。官方双语制骗不了任何人：加拿大是一个以英语为主要语言的双语国家。

这种逻辑导致魁北克人作为加拿大境内的一个民族被抹杀。加拿大试图从人口结构上锁定魁北克人民的政治未来。

魁北克的法语人口和文化将逐渐成为加拿大的双语人口——最终变成一个英语化的人口，只保留一些法语的民间习俗。加拿大将彻底镇压魁北克人民的民族主义和分离主义叛乱。

全文如下：

《环球邮报》请我解释为什么一些魁北克人（而且将来很可能是大多数魁北克人）支持独立。我承认这个问题对我来说很奇怪。在我看来，魁北克和任何一个正常国家一样，都应该享有完整的政治权利。就像希腊人、波兰人、爱尔兰人、摩洛哥人、立陶宛人以及许多其他民族一样，魁北克人也应该拥有自己的国家。

对于一个民族而言，独立并非恩赐或象征性象征，而是一项根本福祉。这些民族都不会考虑牺牲他们的独立。独立本身就是一种福祉。

当特朗普谈到想要吞并加拿大时，加拿大人本能地对成为美国人感到愤怒。他们无需长篇大论地解释为何自治比加入“我们时代的帝国”更好。加拿大的政治领袖甚至从魁北克分离主义者那里借用了“我们自己的主人”（maîtres chez nous）的口号。然而，英语加拿大和美国文化与身份认同远比英语加拿大和魁北克更为相似。

魁北克的历史轨迹自始至终都指向独立。从新法兰西到征服，从1837-38年的叛乱到联邦制和宁静革命，我们与生俱来的本能始终驱使我们渴望拥有自己的国家，尽管在当时形势下，我们常常采取自治而非独立的策略。我写下这些文字时，深知相当一部分讲法语的魁北克人已经内化了他们无法自治、需要联邦制作为保护框架的观念，仿佛他们的自由和繁荣都依赖于此。

但我们不妨假设这个问题需要一个超越显而易见答案的解答：魁北克为何应该独立，又为何是现在？有人可能会说，加拿大在1867年建国之初，理论上是可以改革的：根据两个创始民族的理论，它可以在一个二元体系中进行改革。但我并不认同这种观点，因为自治永远只是未完成且不完整的独立。然而，相信这种理论的魁北克人数量众多，足以引起重视。

1982年宪法回归魁北克时，加拿大以一种截然不同的方式进行了改革：它变成了一个大规模的意识形态实验，通过多元文化主义的框架，消解了其创始民族，将其与其他民族融合为族裔文化共同体，置于一个多元化的联邦体制内，由一个法官政府行使主权，该政府援引《权利与自由宪章》作为神圣文本，凌驾于议会民主和人民主权之上——这实际上是废除两者的另一种方式。这可以被视为瓦解魁北克人民的机器。至于官方双语制，它骗不了任何人：加拿大是一个以英语为主要语言的双语国家。

让我解释一下。这种逻辑影响深远：它导致魁北克人作为加拿大境内的一个民族被抹杀（即使他们象征性地自称为“民族”），甚至通过外部控制挑战他们的自决权。《清晰法案》（C-20号法案）正是如此，它显然没有任何合法性。同样的逻辑也使得加拿大得以逐步瓦解魁北克的身份法，例如101号法案。它还可能导致21号法案——《尊重国家世俗性法案》——被削弱或废除。我们生活在加拿大的监护之下。

这种逻辑甚至挑战了魁北克法语区居民在魁北克的建国地位。我们现在被视为人口多数群体，却被剥夺了合法地位，其特权必须被瓦解。事实上，渥太华的大规模移民政策很快就会导致魁北克人民的人口被淹没。显然，要认识到这一点，就不能仅仅将魁北克视为一个行政区域，居住着一群身份认同模糊不清的人民，而应该将其视为一个民族国家。这个民族很可能在几十年内成为自己土地上的少数族裔——如果他们继续留在加拿大，就肯定会成为少数族裔。

这就引出了我们今天的问题。加拿大试图从人口结构上锁定魁北克人民的政治未来。正如我们在1995年所见，这种锁定目前效果显著，但并非永久性的。在未来的全民公投中，法语人口的绝对多数可以打破这种锁定。从这个角度来看，独立——对于摆脱地方化和狭隘的生活而言，独立是一种生存的必要条件，在这种生活中，世界大事由渥太华决定，而家庭事务的安静管理则留给了魁北克——也成为了一种生存问题。

如果魁北克留在加拿大，将会发生以下情况：魁北克的法语人口和文化将逐渐成为加拿大的双语人口——最终变成一个英语化的人口，只保留一些法语的民间习俗。加拿大将彻底镇压魁北克人民的民族主义和分离主义叛乱。征服将完成。只有不了解历史的人才会觉得这很可笑。相反，独立的魁北克将更有利于移民融入社会，因为移民们将来到一个法语国家，而不是一个法语并非必需的双语国家。

我支持魁北克独立，因为我是魁北克人，而不是加拿大人。在我看来，加拿大是一个值得尊敬的国家（即使它在结构上对魁北克抱有敌意），但它毕竟是一个外国。未来几年，加拿大多元文化体系与魁北克民族之间的矛盾将日益加剧。魁北克的反抗运动终将失败，因为法语魁北克人的人口优势必须彻底瓦解。这种情况很快就会发生，但我们尚未达到那个阶段。这将是未来几年面临的重大问题。魁北克万岁！