重返江湖的加拿大政治元老们

专栏作家安德鲁·科因（Andrew Coyne）2月13日在《环球邮报》撰文《加拿大冬日雄狮的咆哮蕴含着力量》，指“冬日雄狮：昔日的政治领袖，在国家危难之际重返公众视野，以他们的建议、鼓励和榜样来安抚这个焦虑不安的国家”，“近几个月来，一众前领导人——斯蒂芬·哈珀、斯特凡·迪翁、鲍勃·雷、让·克雷蒂安，以及一些较新的领导人，如杰森·肯尼——纷纷加入这场论战，他们高声抨击特朗普，向国内的分裂分子发起挑战，并呼吁在国家面临多重威胁时保持坚定和团结。”

他们已不再拥有直接左右局势的权力。但他们作为政治斗争老兵——而且往往是彼此交锋——的经历，赋予了他们的声音特殊的感染力。

他们开始重建自己的政治资本，这基于他们的年龄、他们的贡献，或许最重要的是，基于他们不再重返政坛的隐性承诺（这一点可能不太适用于肯尼先生）。他们的领导人生涯已经结束；现在，他们开启了新的篇章，成为一名前领导人。

他们不再拥有任何正式头衔。他们拥有的是道德权威。这仍然是一种政治——归根结底，是政治的艺术——但更加微妙，也更加深刻。

我们透过一层迷雾来看待他们……这迷雾究竟是什么？是怀旧？是矛盾？或许是复杂，是敬意，最终是感激。

全文如下：

如今，他们已不再年轻：头发和脸庞都已灰白，他们的认知也随之改变。年轻时，他们看待事物非黑即白，正如我们看待他们一样。但岁月流逝，如今我们透过一层迷雾来看待他们……这迷雾究竟是什么？是怀旧？是矛盾？或许是复杂，是敬意，最终是感激。

他们是冬日雄狮：昔日的政治领袖，在国家危难之际重返公众视野，以他们的建议、鼓励和榜样来安抚这个焦虑不安的国家。

近几个月来，一众前领导人——斯蒂芬·哈珀、斯特凡·迪翁、鲍勃·雷、让·克雷蒂安(Stephen Harper, Stéphane Dion, Bob Rae, Jean Chrétien)，以及一些较新的领导人，如杰森·肯尼(Jason Kenney)——纷纷加入这场论战，他们高声抨击特朗普，向国内的分裂分子发起挑战，并呼吁在国家面临多重威胁时保持坚定和团结。

他们的履历令人印象深刻：总理、党魁、省长。然而，尽管他们在政坛上取得了诸多成就，但每个人离开政坛时都已风光不再，政治生涯也黯然失色。哈珀先生在上次选举中惨败。迪翁先生也败给了哈珀先生。克雷蒂安先生之所以没有落得如此下场，仅仅是因为他自己的政党迫使他辞职。雷先生和肯尼先生也遭遇了类似的屈辱。

然而，时间总能抹去政治污点。随着他们的政治生涯逐渐远去——如今的18岁选民在克雷蒂安先生辞去总理职务或哈珀先生就任总理时都还未出生——我们往往会记住他们的功绩，而遗忘他们的过往。

我们记得哈珀先生是稳健的掌舵人，而不是在迈克·达菲事件中那个目光短浅、视而不见的人。我们记得迪翁先生是与分裂分子作斗争的勇敢的知识分子战士，而不是在联合政府危机最严重时出现在人质视频中的形象。诸如此类。

他们开始重建自己的政治资本，这基于他们的年龄、他们的贡献，或许最重要的是，基于他们不再重返政坛的隐性承诺（这一点可能不太适用于肯尼先生）。他们的领导人生涯已经结束；现在，他们开启了新的篇章，成为一名前领导人。

他们不再拥有任何正式头衔。他们拥有的是道德权威。诚然，其中一些做法借鉴自以往的执政经验——我想我们不会对前注册会计师斯蒂芬·哈珀的想法感兴趣——但更多则源于他们当下的尊严：他们的举止风度、言辞斟酌、以及运用长者身份所赋予的威严。这仍然是一种政治——归根结底，是政治的艺术——但更加微妙，也更加深刻。

毕竟，这样做也有显得滑稽可笑的风险：愤世嫉俗、爱管闲事、重提旧事、不愿放弃聚光灯。在平常时期，老兵最好还是隐退。但现在并非平常时期。我们感到不安，对自己也缺乏信心。在这样的时刻，接到父母的电话往往会格外感激。

在加拿大政治辩论中，鲜有比哈珀先生的言论更令人震惊的。当时，特朗普先生首次提出要强迫加拿大成为美国第51个州，引发了恐慌。哈珀先生表示，如果他仍然是总理，他准备“接受任何程度的损害”，甚至“让国家陷入贫困”，也不愿看到加拿大被美国吞并。

这番言论直白有力，令人振奋，也让许多原本摇摇欲坠的立场更加坚定，尤其是在保守党阵营——哈珀先生近期的表态也起到了同样的作用。同样令人鼓舞的是，迪翁先生也以严谨的逻辑和细致的质询，准备与新一代的分离主义者展开斗争，这次的战场在阿尔伯塔省。

雷先生近期的著述和公开声明帮助我们理解了特朗普领导下的美国所构成的威胁的严重性，以及我们如何才能应对这一威胁。肯尼先生活跃于社交媒体和其他平台，对特朗普先生、“让美国再次伟大”（MAGA）运动及其北方追随者的种种荒谬言论嗤之以鼻。

他们已不再拥有直接左右局势的权力。但他们作为政治斗争老兵——而且往往是彼此交锋——的经历，赋予了他们的声音特殊的感染力。他们提醒我们，我们并非如此分裂，我们曾携手战胜过过去的危险，在国家危难之际，我们并不迷茫，也不孤单。过去与我们同在，未来亦然。