纽约地铁里勾魂的《老鹰之歌》

两位印加人在纽约地铁通道里演奏《老鹰之歌》，把来往路人的魂都勾住了。

我最早熟悉的拉美歌曲不是墨西哥歌曲，而是这首秘鲁安第斯山中印加人的民歌《老鹰之歌》，它自由、神秘、有力，能把人的灵魂从地面吸到高空。

1980年代，东方歌舞团把这首歌引进中国后风靡一时。2017年3月，我到秘鲁安第斯山脉走了一个月，就是向这首歌朝圣。

1913年，秘鲁作曲家Daniel Alomía Robles根据印加民歌为歌舞剧《秃鹰飞过》（El Condor Pasa）改编此乐：

噢！雄壮秃鹰的安第斯山脉， 带我到我的家里，在安第斯山脉，哦！秃鹰── 我要回到我心爱的土地，和我的印加兄弟生活在一起，这正是我最想念的。哦！秃鹰。 在库斯科，在那广场， 等待── 就这样，在马丘比丘和可兰比丘去散步。

1970年美国歌手保罗·西蒙（Paul Simon）把它改编成英文歌曲，欧洲人誉之为人间最美歌曲。2004年，秘鲁宣布此歌为国家文化遗产，被视为秘鲁第二国歌。

保罗·西蒙版英文歌词

I'd rather be a sparrow than a snail

Yes I would, if I could, I surely would, hm-m

I'd rather be a hammer than a nail

Yes I would, if I could, I surely would, hm-m

Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world its saddest sound

Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street

Yes I would, if I could, I surely would

I'd rather feel the earth beneath my feet

Yes I would, if I only could, I surely would

根据英文版翻译的中文歌词：

我宁愿是一只麻雀，而不愿是一只蜗牛。

是的，我宁愿如此。

如果我能，我当然愿意！

我宁愿是一把铁锤，而不愿是根钉子。

是的，我宁愿如此。

如果我只能这样，我当然愿意！

远远地，我宁愿飞向远方，

就像一只天鹅，四处悠游。

人被地面束缚着，

在世界发出悲哀的声音，

是世界上最可怜的生物。

我宁愿是一片森林，而不愿是一条街。

是的，我宁愿如此。

如果我能，我当然愿意！

我宁愿体验地球在我脚下的感觉。

是的，我宁愿如此。

如果我只能这样，我当然愿意！