达赖喇嘛：世界互联互通，无人可推卸责任

2014年10月28日，奥伦·弗利格尔曼（Oren Fliegelman）在美国费城公共媒体WHYY发表《达赖喇嘛：世界互联互通，无人可推卸责任》（Dalai Lama: The world is interconnected, no one can shirk responsibility），记录了当天达赖喇嘛在普林斯顿大学的演讲。（https://whyy.org/articles/dalai-lama-the-world-is-interconnected-no-one-can-excuse-themselves-from-responsibility/#:~:text=Even%20so%2C%20the%20Dalai%20Lama%20is%20not%20without%20controversy.）

全文如下：

周二上午，达赖喇嘛在普林斯顿大学发表演讲，强调世界团结与同情心的重要性。达赖喇嘛身着红金色长袍，头戴亮橙色的普林斯顿帽，在长达一个半小时的演讲中，时而严肃，时而轻声细语。

“我们必须更加认真地思考人类的一体性，”达赖喇嘛对挤满4000多名普林斯顿大学学生、教职员工和社区成员的体育馆说道。

他反复强调世界需要各国和各国人民之间更加团结的理念。他说，世界是如此紧密相连，一个国家不能再以自身问题与自身无关为借口，逃避全球责任。

“东方依赖西方，西方依赖东方，”他说道。“我们需要一种集体责任感。”

他指出，儿童教育过于注重国家利益和物质追求。他说，学生应该学习真正重要的价值观，例如同情和尊重，因为这将有助于增进各国人民之间的理解，也有助于后代信徒对无神论者和不可知论者更加宽容。

他表示，非信徒“无论宗教观点如何，仍然是兄弟姐妹”。

丹增嘉措（Tenzin Gyatso）两岁时被认定为第十四世达赖喇嘛，现任达赖喇嘛的正式名字是丹增嘉措（Tenzin Gyatso），自1950年15岁正式加冕以来，一直担任藏传佛教的住持。1959年，在中国对西藏日益占领的背景下，达赖喇嘛秘密逃离西藏，此后，他和他的西藏流亡政府一直驻扎在印度北部。

在争取西藏脱离中国占领独立的斗争中，他一直是和平抵抗和反对运动的主要倡导者。他的努力使他于1989年获得了诺贝尔和平奖。

他在讲座上表示，要让21世纪幸福和平，仅靠祈祷和“一厢情愿”是不够的。他指着人群中的学生们说，和平只有通过年轻一代的行动才能实现。

“无论我们能否实现，尝试一下都是值得的，”他补充道。

他敦促学生们区分人与人之间以及他们所做的坏事。他说，理解即使坏事必须制止，也不意味着我们应该憎恨行为者。他说，每当想到中国领导人时，他经常会思考这种差异。

“我们都是上帝创造的，”他说。“所以我们身上都有上帝的火花。”（“We were all created by God,So we all have sparks of God in us.”）

他还谈到了自己的童年，说他记得母亲非常善良，而且很宠他。

“我经常欺负我妈妈”他咧嘴一笑，引得众人哄堂大笑。（I easily bullied my mother）

演讲中最令人惊讶的时刻出现在问答环节，达赖喇嘛回答了“幸福的关键是什么？”的问题。（What is the key to happiness？）

“金钱，”他回答道，引得全场哄堂大笑。“或者性。”（“Money,” he responded, to an eruption of laughter from the audience. “Or sex.”）

尽管他是一位79岁的世界领导人，但他友好而活泼的态度给在场的学生们留下了深刻的印象。

“他真是太有魅力了，”来自华盛顿州立大学的大二学生尼克·霍弗（Nik Hofer）说道。“他浑身散发着正能量。”（He just exudes such a positive energy）

“我从未听过一位宗教领袖如此坦率地讲话，”来自缅甸的大一学生温妮·迈特（Winny Myat）说道。“他并不像我想象的那样与世隔绝。”（He wasn’t so out of touch with the world the way I expected him to be.）

来自弗吉尼亚州里士满的大一学生瑞秋·林（Rachel Lim）说道，讲座门票免费发放给学生，先到先得。过去一周，门票成了抢手货。学生们纷纷向邮件列表发送垃圾邮件，甚至主动付费以争取额外的席位。

即便如此，达赖喇嘛也并非没有争议。一群抗议者在体育馆外举着标语和横幅集会，随后在校园里游行，高喊“假达赖喇嘛”。他们是国际雄登社团的成员，该社团指责达赖喇嘛歧视他们这个佛教小教派。

一群支持达赖喇嘛的团体组织了一场反抗议活动，现场欢呼雀跃，跳着传统的佛教舞蹈，同时散发传单，否认雄登社团的指控。

达赖喇嘛此次访问普林斯顿是由卡尔梅克三宝基金会联合赞助的，该基金会是一家总部位于新泽西州的组织，致力于保护和弘扬卡尔梅克人的文化、宗教和语言。卡尔梅克人是来自北高加索地区的一个历史悠久的佛教民族，崇敬达赖喇嘛。卡尔梅克人现已移民至多个西方国家，最早于1951年抵达美国。