多伦多双语写手李彦

---不禁想起来那个退伍老兵。来台北后的第一个清晨，几个洋教授跟随我外出，寻找早餐。顺着街道走了没多远，便遇见好几家小饭铺。其中一家，门面狭小，陈设简陋，仅有一张方桌，两条板凳，挤在案板和墙角之间，却吸引了我的注意力。当门的炉灶旁，一个须发斑白的老人，佝偻着背，正在翻烙着平底锅中的韭菜鸡蛋馅饼，身后的大铁锅里，翻滚着热气腾腾的小米粥。“就在这儿吧！你们应当尝尝没有吃过的东西。”我怂恿大家入座，心里其实是想给这可怜的退伍老兵带来点生意。果然，和老人的闲谈，证实了我的直觉。他说，当年在山东老家没有出路，才十几岁，就当了兵。入伍没几个月，便跟着蒋总统，和二百八十万人到了台湾，从此竟再没回过家乡。本曾打算遍尝著名的台湾小吃。但在接下来的一周里，我竟天天早晨都来吃老人做的韭菜馅饼，只为了能看到他苍老的面容里绽出的一丝笑容。2002《宝岛印象》

李彦，北京人，曾任记者，翻译。1984年入读中国社会科学院新闻研究所英文采编专业研究生，1987年赴加拿大留学。1996年起在滑铁卢大学任教,讲授中国文化，历史，文学史等课程。现任滑铁卢大学孔子学院院长,东亚系中文教研室主任。

1985年开始发表中英文作品。英文长篇小说《红浮萍》获1995年度加拿大全国小说新书提名奖。 1996年获加拿大滑铁卢地区“文学艺术杰出女性奖”。 2002年获台湾“中国文艺协会”颁发海外作家奖章。

主要作品:

英文长篇小说:《雪百合》Lily in the Snow， (Women's Press, Toronto, 2009) 

英文长篇小说:《红浮萍》Daughters of the Red Land, (Sister Vision Press, Toronto, 1995)

英文短篇小说: 警告,The Warning，(Vox Feminarum magazine, Toronto 1998) 

英文评论: 群魔出笼，Old Monsters Crawl Out,(Books in Canada magazine。1996)

英文短篇小说: 小城妇女会, The Chinese Women's Club, (Canadian Culture and Literature and a Taiwan Perspective, University of Alberta, Edmonton 1998) 

中英文双语: 《中国文学选读Chinese Literature - A Reader》（南京大学出版社， 2009）

英译中:《白宫生活》The Living White House, (北京新华出版社1988) 

中文长篇小说:《红浮萍》 （作家出版社， 北京， 2009） 

中文长篇小说:《嫁得西风》,(香港明镜出版社1999) (北京文化艺术出版社2000) 。

中文作品集：李彦作品集《羊群》，（上海人民出版社，2008） 

中文短篇小说及散文：白喜, 异草闲花, 忘年, 毛太和她的同学们, 姚家岭, 宝岛印象, 故园, 回惶, 地久天长（北美世界日报）