加拿大话剧《想到喻》探讨中国人命运

2012年,移民加拿大的中国人达32990人,在几年下跌之后,重新跃升为加拿大的最大移民来源国。是什么因素促使中国人大量外移?有人罗列了中国政局不稳、恶劣的生态环境和拥挤的人口等几项因素。在中国,政治怎样左右着普通中国人的命运,加拿大人又是如何看待这一命运的? 


喻东岳的故事提供了一个剖析中国人命运的样本。1989年,21岁的喻东岳和湖南浏阳同乡鲁德成、余志坚一起,来到当时的学生运动中心---北京的天安门广场,向高悬于城楼的毛泽东画像投掷装填了颜料的鸡蛋。事后,喻东岳被中国政府判处20年徒刑,到2006年被释放时,曾是报社美编的喻东岳已经精神失常。 


1949年出生于蒙特利尔的剧作家卡罗琳-佛列舍特(Carole Fréchette)年轻时曾崇拜毛泽东,06年报纸上一则关于喻东岳出狱的消息使年近六旬的她陷入沉思,这一年,与喻东岳一起投掷鸡蛋被判十六年徒刑的鲁德成在加拿大政府的营救下来到加拿大定居,卡罗琳专程前往卡尔加里拜访,后来她创作了法文版话剧《想到喻》(Je pense à Yu)。 


在佛列舍特的这出一百分钟的话剧里,没有出场的喻东岳自始至终主宰着全场。故事发生在寒冷二月的加拿大,外语教师马德琳(Madeleine)(英文版为麦吉)坐在刚搬入的凌乱的公寓里,从报纸的一个小角落里读到了喻东岳的故事。这个中国人的命运强烈地吸引了她,马德琳忘却了自己在生活,关在家里埋头在网络上搜寻喻东岳的资料,去想象因一颗并未伤人的鸡蛋就能彻底摧毁一个人一生的国家。她的苦苦思索被一个上门求学法语的中国新移民林小姐和一位陌生的新邻居打断,后来三个不同文化背景的人在加拿大共同遥看喻东岳的命运:求变、牺牲、希望和绝望。


2012年,就在中国移民数量重新占据加拿大移民统计榜首的同一年,佛列舍特关注中国人命运的话剧《想到喻》法文版在加拿大和法国上演,20131月,该剧在比利时演出。布鲁塞尔人Anaël Denis对此评价说:“这出戏讲的故事可能发生在世界任何地方,颇具现实意义。它揭示了没有自由的中国,同时也唤醒我们对自由的选择。这是一个思想丰富的作品,它会改变你对世界的看法。”对此,来自马来西亚的演员Shiong-En Chan也深有同感:“马来西亚也有很多限制,只是它的表现与中国不同而已。” 


201342455,《想到喻》的英文版《Thinking of Yu》在蒙特利尔老城Imago剧场上演。4月初,它的德文版《Ich denke an Yu》在柏林上演。 


话剧《想到喻》中林小姐一角也使一批亚裔演员有机会登上西方话剧舞台,加拿大法文版由越南裔蒙特利尔演员Marie-Christine Lê-Huu扮演,英文版由马来西亚华人Shiong-En Chan扮演。法国舞台版林小姐由Yilin Yang扮演,在比利时演出时,林小姐由2010年毕业于中央戏剧学院的李媛媛(音译)扮演,2011她入读法国里尔第三大学学习舞台表演。

评论

此博客中的热门博文

傅高义《邓小平时代》大陆版被删了些什么?

两位噶玛巴:一位受困印度,一位游走世界

盛雪:李竹阳获救彰显加拿大人权大国形象