2015年1月3日星期六

印度糖豆的笑料

魁北克人党前党魁马华曾与印度糖豆萨米一起主持过一次颁奖活动,那是2010年6月给当年的奥利维尔幽默奖(Le Gala Les Olivier)颁奖,获奖者是光头笑星martin matte。

在国际间走红的印度糖豆可是出了名的反魁独艺人,这晚当他正以变调的法语说:“Ma t'a dit qlqchose” 时,马华走上前台与之抬扛,戏说他是住家孩子,糖豆辩称自己不是失败者,有属于自己的电话,但与父母是一条电话线,如果你来电话的话不会错过。马华一语双关地说:“你还是有些独立的味道”。接着两人话题转向选举中魁人党的弱势,最后是糖豆伸出橄榄枝,说我们和好吧,于是两人拥抱,一起揭晓获奖者。

魁北克独立运动是出生魁北克的印度糖豆单口相声中不可或缺的笑料。今晚在蒙特利尔奥林匹亚剧场里,他又一次拿独立份子开玩笑,他先是问台下有无支持魁北克独立的人,在有人举手后,糖豆笑问是否需要给他们安排独立的区域,让他们独立于其他观众。不过他很快就主动缓解气氛,说凡是来看他的演出的,都是有幽默感的独立份子。

印度糖豆正卖座的单口相声是“你会笑---一出法英-语秀”,1小时20分里充满了语言和形体的笑料,英语、法语被他像拧麻花一样掺和在每一句话里,糖豆对人与社会的细致观察和天才的模仿功夫十分了得,魁北克人、法国人、意大利人、韩国人、海地人、非洲人等逐一从其嘴边飞出,惹起满堂笑声。

糖豆的单口相声与中国式的单口最大的不同之处在于,他几乎全场都处于与观众的互动之中,并从中即兴抖出各式笑料,而中国的单口更像是背诵早已准备好的幽默故事,与现场互动型不强。

例如,他问前面座位的女孩年龄,答曰25,他于是大夸25岁是充满希望的年龄,令38岁的他十分留恋,因为到了30岁的女孩,就该去买一只猫了,30岁是织毛衣的年龄。

他对魁北克法语的奚落十分无情,以夸张的腔调模仿魁北克法语,并在自己说英语时突然加上一句粗暴的魁北克法语,提醒自己要说法语,接着便用英语说,先生,这里是佛罗里达。他还反问观众“魁北克人以为自己是在捍卫莫里哀的语言吗”?

糖豆说世界上最好听的法语在非洲,并模仿一位非洲歌手的腔调,最后感概地说,他说的每一句都是诗句。

他在谈起自己的族裔印度人时,明确强调是亚洲的印度,而不是被白人抢走土地的印第安人。

糖豆有一句笑话放在华人社会肯定不可思议:你下班回到家,希望女朋友为你做两件事,一个给你备好晚饭,二是为你口交,一是她喂你吃,二是你喂她吃。

蒙特利尔观众听后哄堂大笑,这无需诧异,这仅是文化差异。






没有评论:

发表评论