意大利旁白派電影及代表人物阿斯卡尼奧-塞勒斯帝尼

意大利電影流派“旁白派”（théâtre de narration）以旁白敘述代替演員的戲份，由一群作家兼演員身份的電影人主導，它產生於1980年代末期，代表人物有Dario Fo，Marco Baliani, Laura Curino, Mario Perrotta, Davide Enia，Roberta Biagiarelli, Giuliana Musso, Davide Enia 和 Ascanio Celestini,最後這一位被視為當今意大利最優秀的作家。

阿斯卡尼奧-塞勒斯帝尼（Ascanio Celestini）1972年生於羅馬，屬於旁白派電影的第二代，也是這一電影流派公認的最成功的導演。他積極投身政治及社會活動，他拍攝紀錄片，寫歌曲，給電視台編電視劇，還把自己的小說《黑羊》（la pecora nera）改成了電影，並自導自演，這部電影上個月20日在法國上映，他最近的一部劇作是《種族主義是件醜陋的事情》。

無論小說還是電影，他目前的影響力還局限在意大利語和法語國家，英文世界對他還十分陌生，就更別提中文世界了。

今晚有幸看了他去年拍攝的《黑羊》，見識了他的旁白風格，其實他在結構上的穿插，將童年及精神病院的畫面結合在一起，也是該片的一大風格。

他的旁白語言和對白挺有意思，他模仿老祖母喚母雞的聲音“Piaou,Piaou”，已不再是個擬音詞，在片中一再重複，透出更深遠的意味。影片妙語連珠，令我記憶深刻的話有：“瘋人院有兩扇門，卻總是一扇開，一扇關閉。”“中國雜誌沒有文字，只有圖片，甚至連題目都沒有，因為他們只看圖。”“你在地球上看過這樣的身體嗎，我的身體屬於火星。”“我長大了，就要走進油畫裡，那裡有聖人，他們從不出來。”

更有一些畫面和語言形成絕配，如Nicola的老奶奶總是拿著生雞蛋勸人飲吸，說“喝吧，它還有雞屁股的臭味！”（Buvez,il pue encore cul de poule）。教皇去世時，修女哭著說自己夢見和教皇一起溜冰，教皇還說再來一圈。

“黑羊”一詞在天主教裡有宗教含義，或作害群之馬，或作祭品，在此將片名直譯為黑羊。