阿里郎民族的希望
9月8日，韩国导演金基德执导的影片《圣殇》获第69届威尼斯国际电影节金狮奖。激动的金基德头顶金狮，现场演唱有600历史的、哀伤励志的朝鲜民族名曲《阿里郎》。
在北朝鲜，2002年首次以大型团体操及艺术演出的形式隆重纪念金日成诞辰90周年和金正日诞辰60周年。此后每年夏季朝鲜都要举行阿里郎艺术演出，逐渐形成阿里郎艺术节。10余万人同台演出的大型团体操和艺术表演《阿里郎》集朝鲜名曲、民族舞蹈、艺术体操、杂技等于一体。90分钟的演出展示了朝鲜人严谨的集体主义精神。由于编排高超，阵容庞大，《阿里郎》还被载入吉尼斯世界纪录。
1950年代韩战期间，驻韩美军第七步兵师将改编后的新阿里郎进行曲作为军队进行曲。后来该曲更在2000年悉尼奥运会期间被用作南韩与北朝鲜联合代表团的进场音乐。
Arirang, Arirang, Arariyo...
Arirang gogaero neomeoganda.
Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda
Cheongcheonghaneuren byeoldo manko
Urine gaseumen kkumdo manta
Jeogi jeo sani Baekdusaniraji
Dongji seotdaredo kkonman pinda
阿里郎阿里郎阿拉里郎
我的郎君翻山过岭路途遥远
你真无情啊把我扔下
出了门不到十里路你会想家
阿里郎阿里郎阿拉里郎
我的郎君翻山过岭路途遥远
春天黑夜里满天星辰
我们的离别情话千言难尽
阿里郎阿里郎阿拉里郎
我的郎君翻山过岭路途遥远
今宵离别后何日能回来
请你留下你的诺言我好等待
Arirang, Arirang, Arariyo...
I am crossing over Arirang Pass.
The man/woman who abandoned me
Will not walk even ten li before his/her feet hurt.
Just as there are many stars in the clear sky,
There are also many dreams in our heart.
There, over there that mountain is Baekdu Mountain,
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.
百度词条：
阿里郎，翻译成汉语是“我的郎君”。阿里郎是高丽时期就流传下来的一个爱情故事。大概情节是一对恩爱的小夫妻，生活清苦，丈夫想让妻子过上好日子，就想外出打工挣钱，但妻子不让，说只要两人守在一起她就满足，但丈夫不那么想，有一天夜里就悄悄走了。妻子很漂亮，十里八村的都有名，丈夫走了以后，村里的地痞就来骚扰，让她改嫁，她拒绝了，但那地痞总来骚扰。一年后丈夫挣了钱回来了，夫妻俩正高兴，地痞又来了，村里也传着有关妻子和地痞的闲话。丈夫起了疑心，以为妻子不贞，就又要走，妻子怎么解释也拦不住，丈夫就走了，妻子在后面追，追不上了就唱。唱的内容大概就是对丈夫怎么关心思念怎么委屈了什么的。妻子唱的这段就是“我的郎君”，也就是阿里郎。后来阿里郎这个故事和歌曲就流传开来，成为朝鲜民族具有代表性的经典曲牌，不论在世界的哪个角落，只要有朝鲜人就有阿里郎，一唱阿里郎就知道是朝鲜人。日本统治时期，朝鲜人以阿里郎为号发动起义，日本人发现了，谁唱阿里郎就杀头。可是杀了一个十个人唱，杀了十个一百人唱，杀了一百个一千人再唱，越唱越多，日本人只好作罢。
金狮奖影片《圣殇》讲述遭母抛弃的儿子成年后从事收缴高利贷的打手营生，在冷酷、暴力和血腥中度日。一名受害人的母亲为了报复夺子之痛，冒充其失散多年的母亲重新走进他的生活，并以坠楼身死的方式刺痛恋母情深的打手，幡然醒悟的打手最终以残酷方式了结自己的生命，完成自我救赎。
评论
发表评论