习近平什么病？纽约时报和路透社各执一词

       IAN JOHNSON生活在北京和柏林，关注民间社会和宗教，靠写作及教书为生。




纽约时报在911前夕发布习近平轻微心脏病发消息，9月10日，曾获普利策奖的该报驻北京记者IAN JOHNSON在两位北京助手Patrick Zuo和Jonathan Ansfield帮助下，撰写了一篇披露习近平近况的最新文字（不过其核心内容只有下面这一句）：一位在北京的消息灵通的政治分析家在接受采访时说，习近平有过轻微的心脏病发作。（A well-connected political analyst in Beijing said in an interview that Mr. Xi might have had a mild heart attack. ）


纽约时报的报道没有细节：既没有他心脏病的发作地点和时间，没有救护情况的介绍，没有指出目前习近平人在何处，没有他每日康复情况，更没有解释中南海在习近平心脏病发之后，为何决定所有高层活动照计划进行。

在铁幕里的密闭气氛中，纽约时报的报道虽无细节，但还是比当天的路透社更有新意。

9月11日，路透社驻北京记者Benjamin Kang Lim发出报道，他当天引述一位匿名的与北京领导层有关系的消息人士说习近平正处于护理之中，可能是因为游泳时背部受伤。（ is nursing an ailment, possibly a back injury suffered while swimming,）

由于路透社并不肯定这一说法，于是在报道中罗列了一周来由匿名者发出的不同声音：

1.在游泳时背部受伤。指信息来源没有提供更多的细节，如游泳受伤的时间及地点等。

2.前往游泳的路上拉伤背部肌肉。

3.身体不适，但无大碍。并指出这一消息来自习近平的身边人。