冀朝铸:我一点也不喜欢毛泽东的湘潭方言
“毛主席呵,你是不是疯了!又是右派又是反革命,中华民族的精英都快被毁完了。”1972年,毛泽东的英文翻译冀朝铸躺在狭小卧室的地板上,看着对面墙上挂着的毛泽东画像,发出了这句深藏于心的质问。由于这一心理活动在当时无法表露,人们也无从知道它最初具有哪一种语言形式:英文、中文普通话还是湖南方言? 2009年5月31日,在位于曼哈顿的华美协进会二楼的会议室中,冀朝铸用中文重复了这句话。被称为“中国红墙第一翻译”的冀朝铸告诉我,中央为了让他能为毛泽东做翻译,曾派他去湖南乡下呆了半年,和农民同吃同住同耕作,直到能听懂湘潭土话才回北京。“周恩来对翻译的每个字都严格把关,但毛泽东不同,从来不过问,你想怎么翻译都行,不过大凡重大场合,周恩来都在场。”冀朝铸说。 立下三等功的哈佛生 1939年初,9岁的冀朝铸随父亲来到纽约,从最好的小学一直升入哈佛大学,英文说的无可挑剔,可中文不但生硬还带山西腔。在哈佛读大三时,朝鲜战争爆发了。本着一生想做好事,而最大的好事就是使中国强盛起来这一念头的冀朝铸从哈佛退学回到中国,一度入读清华,后很快投笔从戎,跟随自愿军赴朝。 50多年后,冀朝铸忆及当时赴朝的情形还颇感惊险。还在国内时,就多次受到特务的死亡威胁,好在他大哥冀朝鼎与周恩来交情甚深,特别的安全保护使他有惊无险。越过鸭绿江之后,朝鲜战事是打打停停,在他们去三八线途中,几遇空袭,有一次弃车躲入防空洞中才躲过劫难。 在板门店期间,一颗未爆炸弹落在中朝方一侧,美方拒不承认炸弹是联合国军投掷,甚至说是中方的苦肉计。冀朝铸回忆说,当时双方正在僵持,他自告奋勇去察看那颗未爆弹,他跳入弹沟之中,记录了炸弹的编号等文字信息。“我爬出弹沟,把写的东西拿给美方人员看,美方只得解释说是一个误会。” 这一举动,为在朝鲜战场上呆了两年多的冀朝铸赢得了一个三等军功。 被周恩来训斥不说实话 冀朝铸在哈佛读的是化学,选择化学的理由很简单,因为他父亲告诉他老家山西多煤矿,学了化学好采煤,既可发家又可富国。从朝鲜战场回国后,冀朝铸还想回到化学这一行当上,但周恩来知道冀家的底细,不愿让英文呱呱叫的冀朝铸去干那黑乎乎的职业。 “当时外交部的领导跟我说‘小冀呵,你去搞化学外交吧’,我那时根本不知道‘化学外交’是什么东西。后来才知道,周恩来知道我在美国长大,新中国需要外交,就把我留在外交部了...