在蒙特利尔看华人实验话剧

如果说太阳马戏团曾以多种艺术形式的综合运用颠覆了传统杂技，把后者从中世纪的大棚带入当代艺术的殿堂的话，那么，蒙特利尔舞台艺术家参与创作的《金山》，运用多媒体的效果使传统对话形式的表演获得了新的时空纵深和外延张力，成为全球话剧表演艺术的新锐。

4月16日晚上8点半，在蒙特利尔蓝线地铁站FABRE附近的《马厩》（aux ecuries）剧场，几十名魁北克年轻人像上专业课一般，端坐在阶梯形座位上，观看这出由华人编剧、华人主演的实验话剧在蒙特利尔的首场演出。

---华人移民的《金山》

《金山》源自英国著名华人演员叶西园与父亲叶雷的对话，其录音曾被束之高阁二十年，是蒙特利尔《两个世界》（Les Deux Mondes）剧团把它抢救出来，用新技术和多媒体方式展现了一位中国移民半世纪的海外漂流史。

1942年，广东惠州人叶雷为躲避战乱，从香港以海员身份远走英伦。在英国西部港口利物浦，不识英文的他一头扎进了唐人街，在洗衣店里谋生。此时英国也卷入了二战，利物浦人也在炮火中艰难度日。叶雷开始和同在洗衣店打工的英国少女玛丽约会，很快就到了谈婚论嫁的阶段，不料遭到玛丽全家的反对。两人结婚后，生育了八个儿女，叶雷却在唐人街染上了恶习，赌博输掉了自己养家糊口的洗衣店，并一度离家出走。

回家后，叶雷染上了毒瘾，并以贩卖鸦片烟维生，玛丽一气之下出走，直到1989年去世也不曾回头。曾反对他们结婚的玛丽家人悉数参加了她的葬礼，唯有叶雷不敢露面。

从世俗层面上说，叶雷是个失败者，他不但没有像大多数海外华人一样守着个小买卖苦心经营，老来衣锦还乡，向本乡本土展示自己飘洋过海淘得的金山，甚至在为自己生育了八个孩子的爱妻死去时，叶雷都不敢前去致哀。

叶西园在爸爸生前一直无法理解其人生，待自己年事稍长，特别是在皈依了佛门日莲教后，他不再激愤，试着以平常心去理解父亲：他的漫长人生之旅，他留下的满堂叶家子孙，不也是他的金山吗。

---利物浦的叶氏家族

1951年出生的叶西园毕业于伦敦东十五演艺学院，是该校的模范毕业生。30岁时因主演英国广播公司的电视剧《中国侦探》（The Chinese Detective），成为英国家喻户晓的演员。1984年，他在好莱坞大导演斯皮尔伯格拍摄的《印第安纳的琼斯和末日神殿》（Indiana Jones And The Temple of Doom）里扮演吴汉一角，1985年在007邦德系列电影之一《雷霆杀机》中扮演中央情报局里的华裔侦探。

作为演出过莎士比亚话剧《李尔王》的演员，人们不难在其主创的《金山》中发现其过人的台词功底。

叶雷在利物浦留下七子一女，用叶西园的话来说，是“七个兄弟、一个妹妹，虽非大富大贵，但是每个人在自己的专业上都有表现，我一个哥哥是英国著名慈善基金会的执行长、另一个是警界的高阶警官，我们叶家在利物浦受到人们的尊重。可是父亲从不满意，从不感恩自己有这样的家庭和子女。”

叶西园在1980年代成为英国名人后，出版社请他写一本自己和中国的书，他决定为父亲写口述历史，与父亲谈话三个月后，他发现“父亲所谈给我很大的震撼，我没有办法写。”“父亲年轻时抽鸦片、当骗徒，在家作威作福，从未从他的身上感受过爱，所有的爱都来自母亲。但是他的一生让我佩服与尊敬，我亲眼看他如何自己戒掉鸦片、我也记得每次他从工作回到家时满身的汗渍、我更记得他如此瘦小的人如何在大时代生还，他青少年时没有家，一心寻找金山可以发财，老了仍然不知道自己一直住在金山中，他的家人就是他一生寻找的金山。”

在欧美巡演《金山》之际，叶西园盘算着下一个计划，那就是“带父亲回家”。他说：“父亲一生没有找到金山，生前从未回过广东老家，我们也没有人知道他的家在哪里，我计划在未来几年，要帮他找到家，替他衣锦回乡”。

---魁北克人的话剧实验

2008年利物浦举办文化之都活动，利物浦《联合剧场》请叶西园把家族故事搬上舞台，但父亲的阴影沉重地压在他心口，使他无法动笔。后来联合剧场的人来蒙特利尔，促成《两个世界》剧场与叶西园共同创作《金山》。叶西园和蒙特利尔人一起敲定如何在舞台上使用全新的多媒体技术：屏幕、画面、视频、灯光、声音效果和音乐，以及字幕。

2010年10月6日，话剧《金山》在英国利物浦《联合剧场》首演。一小时的话剧只有两位演员：叶西园和Eugene Salleh，他们在长10米、宽3米的小舞台上，依托多媒体技术淋漓酣畅地展示叶雷半个多世纪的坎坷，人们时而看到他与孙中山的革命劝导讨价还价，时而与他共同聆听毛泽东的慷慨陈词，时而一起缅怀投影在白色折扇上的慈母。

多媒体的运用使从艺四十年的叶西园十分激动，他表白：“它对我是个新的挑战，令我有超越的快感。它不仅靠台词对白，更要与整个舞台空间对话。”他坦承在最初四、五场演出中，每次他都在台上失声痛哭，因为这一个小时对他来说就像是心理治疗。

在英国演出之后，《金山》开始了它在加拿大的巡演，2012年10月24日至11月4日，在温哥华演出，2013年4月16日至27日，在蒙特利尔《马厩》（aux ecuries）剧场演出。蒙特利尔《两个世界》剧团成立于1973年，是一家享有世界声誉的新锐剧团，其主场就在《马厩》剧场。40年来，它创作了30出话剧，在全世界33个国家演出了3500场。自1990年代，他们开始注重把新技术与多媒体运用于舞台剧表演中。在实验话剧《金山》中，他们不仅提出创作理念，更设计了全部的视觉和音响效果。

两年多来，话剧《金山》获得了广泛的国际好评。瑞典媒体写道：“多媒体创造性的运用使它具有纯粹的视觉和听觉上的双重快感”。《利物浦回声报》直呼“震撼与动感！富有诗意的视觉艺术展露的细节，揭示出感人历史”。利物浦《LSM媒体》认为它是“最令人感动的一出戏”。《温哥华周刊》写道：“类似的移民故事数以百计，但只有叶西园的才华才能揭示它们”。《利物浦每日邮报》称赞它是“多媒体的魔幻与古老对白的传统成功的结合”。