魁北克女牛仔和犹太牛仔

图片解说：18晚，Francine出现在魁北克本土电影节，带来的是令法裔痛恨的英文作家Mordecai。




魁北克女制片人Francine Pelletier 去年制作了一部令法裔大开眼界的纪录片，它的英文名字是《The last of the wild Jews》，我为翻译这个片名，挣扎了好几分钟，最后给它定名为《最后的犹太牛仔》，同时定义Francine为魁北克女牛仔。

Francine Pelletier是实施1989年蒙大工学院大屠杀的凶手Marc Lepine预定要消灭的目标，那一年她34岁，正服务于蒙特利尔法文报纸《La presse》，她是知名的女权主义者，也是女权报纸《玫瑰生活》的创办人。Francine在大屠杀发生后，极力游说警方公开Marc的绝笔信，在屠杀周年纪念日前夕，她如愿以偿，却发现自己名列19名预定要杀害的女权主义者之列。

Francine为蒙特利尔的英法文报纸都撰过稿，最后效力于加拿大广播公司电视台，2001年离职单干，做起了独立制片人，拍摄过魁人党党魁、第二次独立公投时的魁省省长Jacques Parizeau的传记片。

今晚，Francine出现在魁北克大图书馆放映厅，粗粗看来，她不具牛仔外形，然而她此次参赛魁北克本土电影节的纪录片，则尽显其扫荡成规的牛仔精神。

Francine聚焦的，是2001年辞世的蒙特利尔犹太作家Mordecai Richle，尽管他在2000年获得了加拿大勋章，但却终生被魁北克法裔所痛恨，因为他大肆嘲讽魁北克独立运动，作品中时常出现对法裔的不敬之词。例如他在1992年出版过散文集《哦加拿大，哦魁北克，一个四分五裂国家的安魂曲！》，对保护法语的101语言法案进行了犀利的攻击，Mordecai甚至成为英裔对抗法裔的代言人。

超脱了法裔读者对Mordecai的仇恨，Francine要寻找这位犹太牛仔的真实精神，她在52分钟的记录中，剖析了犹太人在英法裔相争的蒙特利尔的真实处境，在saint laurent大街将英法裔分别划分于西东之际，没有人注意到，犹太人正游离于这东西之间。Mordecai作为加拿大最出色的作家，总是被人贴上犹太作家的标签，令他非常不爽。Francine甚至发现，北美的犹太人正失去其民族特性，原因是这里宽容的气氛，而在受歧视的苏俄，犹太人的民族特性要保存的完好的多。

在制片过程中，Francine发现了一个有趣的细节，Mordecai的祖父从欧洲移民北美时，原本是要去芝加哥，临时被人换了票，结果带着全家来到这英法裔纷争不绝的魁北克。这一发现给人们一个新的视野，如果Mordecai出生在芝加哥，他可能会是另一个贝娄，也写着《洪堡的礼物》这样的巨作，魁北克人会通过翻译了解他，甚至喜爱他。

爱与恨，其实就是一种偶然。


图片解说：被Francine誉为最后的犹太牛仔的Mordecai Richler。





Francine说，她制作这部电影的最大收获，就是知道了superman是个犹太人。

影片结束后，有人调侃地问她，你什么时候也拍一拍Pierre Falardeau 给英裔看一看。此问一出，全场大笑。

因为Falardeau是魁北克法裔引以为豪的电影人和独立分子，他对英裔十分不敬。