记者万毅忠报导/据说王潮歌和樊跃一合作就吵架，但在纽约露面时，王潮歌还时不时地赞一赞樊跃，说樊跃的砖绳表现了不同的空间：房子、旷野和家，甚至不同的心理。限制对于樊跃来说，意味着更大的自由。
但就谭盾所说“做中国的马可波罗，颠覆西方歌剧”，俩人的话语却不那么投机。王潮歌不以为然：“马可波罗，没那么严重，不可能，就一次很简单的文化交流。大都会每天有一部戏，你的戏就怎么了？原子弹了，炸了人家了？颠覆，这词用的太重了。”王潮歌话音未落，樊跃发话了：“我觉得有所小颠，大家看歌剧後，起码知道是中国人干的事情，《秦始皇》有我们中国人发言的样式，有独到之处。在公演那天，如果看到我们的发言还有点精彩的话，请带头鼓掌。”
同坐主席台上的王潮歌和樊跃這次没有争执，但显露的分歧也令人想象他们平日工作的热闹。在本文中，印象系列的大师樊跃以自己的方式发言。
两个勤奋挑水的小和尚
人们揣测我们铁三角的关系，是三个和尚没水吃呢，还是三个臭皮匠凑一个诸葛亮，我们两者都不是。我们三个人里，大和尚太忙，两个小和尚在家里挑水很勤快，大和尚回来一看：唉，真不错！然后我们又在一起再切磋。
其实张艺谋一直在寻找除电影以外的合作伙伴，他找过很多很多和尚，但认为不合适。后来在搞《印象刘三姐》时遇上了我和王潮歌这俩男女和尚，觉得一见如故：“你们太是我要的了，太是能和我成为敌手的了。”张艺谋找人的原则说的很明白：“在电影以外，我毕竟不是内行，我要找到电影以外的内行，并且我能加入进去。”他这个姿态特别使得我们俩舒服，也就合作到了今天，所以这三个和尚的水是越挑越满。
砖绳书写视角音乐
在歌剧《秦始皇》中我的角色是舞台设计，我的体会是难，挺难。谭盾写的是音乐，我写的是视角音乐，就这么难。我觉得凡事转换成形象，就要具体，而具体问题特别难落实。前些天，王潮歌在排戏，我就跟艺谋在一旁思索能否解决一点演员身上反映出的文化差异，比如演员如何用举止表现出中国人的礼仪。但特别可惜的是，中国所有的礼仪规范，整个文化传统中的脉络流程都失传了，我们无从查找。我们能找到的，只是在京剧中存留的一二。
没有记载告诉我们古时皇帝如何起卧行走，如何对待臣子。这不像李时珍的《本草纲目》，看来人为了活着下的工夫更到位。沿着《秦始皇》歌剧的二幕六场，我的视觉设计走了一条艰苦的道路，我确实动了脑子，对最后的结果非常满意。
我认为歌剧的舞台美术应有歌唱性，但难度在于发现它并表现出来。后来我选择了和秦始皇齐名的、由他自己建造长城，长城是他统一的符号，我们用了长城的砖和建造长城用的绳子。
从视觉上来讲，砖和绳子具体到不能再具体了。从画面上我们可以看到，由单元的具体组合出来的意象，正是我想重点着墨的。整个舞台由三百多块砖和更多的绳子吊装起来，剧中，绳子和砖没有落在地上，只是在最后长城搭建完成之后，才摆在平面上。演出中，砖与绳子的起落升降隔出不同的空间和环境，制造出不同的意象和感受。蕴藏在中国戏剧和国画中的神韵，中国人表述空间、表述时间和对视觉的概念达成了这一有趣的效果，所以我视之为由绳砖组合而成的视觉音乐，彷佛是一件巨大的乐器。
比张艺谋更进一步
音乐无国界，但歌剧却有，中国的歌剧是京剧。把西洋歌剧引进汉文化，确实困难。《秦始皇》正式亮相时，你们会看到，外国人演秦始皇，挺逗笑。
我来到大都会后，把歌剧《图兰朵》的第十一版本录像看了好几次，看了后挺可笑，外国人戴上中国装束演起来挺可笑，像木偶，又像新疆人演京剧。外国人演中国戏的意义也就在这儿：它不精准，但发生在今天就有意义。
让美国人了解中国，了解中国的发展和文化，了解我们每一个人，是很漫长的事情，我认为这个过程刚开始，还在普及阶段。我这次拿出这个舞台样式，觉得对美国人来说已经蛮深奥了，因为我很难跟他们说清楚在中国国画中留白是个什么概念。齐白石的三四只虾画在一张白纸上，人们就知道那白纸是水，决不会说那是油焖大虾。
中国文化的意象和妙处，以及汉语的特别韵味，导致和西方不同的效果。例如我们看米开朗琪罗的雕塑或是意大利宏伟的建筑，这些都是完成式了，东西完成了结束了，你看我牛吗！可中国人更牛，牛在我话说一半儿，点到为止，剩下的拜托您自己去想。这事更难，但确实可以做到，就像齐白石的虾。
我认为中国文化早就讲互动，现在有人说要和观众互动，国人早就讲了，一半都由你想，而且你想的比我做的越大越好。所以我觉得这次的砖和绳，吹点牛说对于美国人已经蛮深刻了，蛮深奥了，如果他们能读懂这一点，我觉得就是为国争光了。
一砖一绳是长城，悬起来是大殿，塌下去是另一空间。它们在完成戏剧任务，在通常的戏剧中，不同的元素完成不同的场景设计，但我特别较劲儿，就使一砖一绳，你们来吧，我用一砖一绳让你联想这是室内，那是室外，这还不够，我还让你联想这是一件大乐器，这砖绳是世界上最大的乐器，估计可以进世界吉尼斯记录了。
中国文化灵活的意象和视角处理使观者可以获得几百倍的感受，张艺谋导演的电影和《图兰多》是走了第一步，给外国搬来了很多中国符号，如兵马俑编钟大屋顶房子和红灯笼，外国人收到了这些符号。我们今天走第二步，我不管你看懂没看懂，我告诉你我很牛，我送来了点比较深刻的东西。
评论
发表评论