在英语互联网中支撑法语世界

法裔安大略省作家伊莎贝尔·布尔戈-塔塞（Isabelle Bourgeault-Tassé）1月30日在《环球邮报》撰文《法语使用者正在“入侵”一个为英语而建的互联网》，指“法语人士需要在以英语为主导的社交媒体平台上摸索前行”，“不仅要与全球英语内容的浪潮竞争，还要面对法语内容匮乏的困境”。但“在这种不平衡之中，却蕴藏着一种根本性的希望：正是这种边缘化我们的架构，也让法语使用者有机会彼此找到对方。”

法语创作者、记者、作家、音乐家、喜剧演员、教师和青年，在数字架构无法支撑的地方，支撑着一切。

互联网存在语言多样性问题。以英语为母语的人——约占全球人口的5%——可能感觉不到现实生活和网络生活的区别，因为超过一半的网络内容都是用他们的语言编写的。

全文如下：

恕我直言，互联网说的是英语。

“我们常常想当然地认为英语互联网代表了世界其他地区，这造成了一种文化盲点”马萨诸塞大学阿默斯特分校的研究员瑞安·麦克格雷迪（Ryan McGrady）去年为BBC撰文写道。六年前，世界经济论坛曾宣称“互联网存在语言多样性问题。以英语为母语的人——约占全球人口的5%——可能感觉不到现实生活和网络生活的区别，因为超过一半的网络内容都是用他们的语言编写的。”

没错。

英语绝非偶然。它始终是一种架构。算法偏爱英语，平台默认使用英语，世界上大部分数字内容都通过英语传播。而在社交媒体——这种基础设施最显而易见的体现——这种偏见已成为一种日常现实。

对于安大略省的法语人士，尤其是年轻人而言，这意味着他们需要在以英语为主导的社交媒体平台上摸索前行，而英语也塑造了他们参与数字公民活动的空间。加拿大遗产部最近的一份报告指出，在法语少数族裔社区，年轻人不仅要与全球英语内容的浪潮竞争，还要面对法语内容匮乏的困境。这形成了一个恶性循环——法语内容选择减少导致参与度降低，而参与度降低反过来又会导致算法将非英语内容（包括法语内容）进一步埋没。

作为法语使用者，我们每天都生活在这个算法的框架之中。然而，在这种不平衡之中，却蕴藏着一种根本性的希望：正是这种边缘化我们的架构，也让法语使用者有机会彼此找到对方。

“互联网的大部分内容都遥不可及，但障碍不仅仅是算法，”麦克格雷迪先生写道，“同样的平台，在另一种语言中，会变成完全不同的世界。”

啊，确实如此。

在这个新兴的网络大陆上，法语使用者可以实时地看到、听到并回应彼此。蒙特利尔艺术家瓦西乌（Wasiu）将他所在城市的文化、肉汁奶酪薯条和方言交织在一起，创作出一部关于身份认同交汇点的冥想作品。还有来自密歇根州的法裔播客主持人、记者兼学者克莱尔-玛丽·布里森博士（Dr. Claire-Marie Brisson），她从哈佛大学的视角出发，关注着法裔美国人的生活和经历。以及来自安大略省的阿贝纳基族和法语裔艺术家米米·奥邦萨温（Mimi O’Bonsawin），她那著名的母狼嚎叫声，以一种令我倍感亲切的法式英语回响。阿赫迪提亚·维斯韦斯瓦兰（Ahdithya Visweswaran）是一位思维敏锐的法裔阿尔伯塔省和泰米尔裔加拿大活动家兼播客主持人，他将目光投向语言和被遗忘的法语社区。乔丹·蒂博多是一位音乐家兼鳄鱼猎人，他在社交媒体上开设的“每日法语”系列，聚焦路易斯安那州卡津人和克里奥尔人社区的历史。

还有我，一位法裔安大略作家，也是Substack上一个“双语”博客的策展人。我用英语和法语交织的语言写作，以此迫使政界人士关注我们的社区。

我们属于一个日益壮大的法语区意见领袖群体，我们讲述着法语世界的多元性——我们是文化诠释者，致力于修复因几个世纪的历史而断裂的联系。这些历史充满了驱逐、政治和经济流亡、殖民、移民、同化和文化融合。

我们精湛的英语技巧让算法注意到我们，使我们的内容脱颖而出，传播得更远。最初只是为了生存而采取的策略，如今已发展成为一项更为宏大的事业：它成为与世界（包括全球英语世界）沟通的桥梁，邀请人们将我们的法语世界视为美洲当代文化体验中不可或缺的一部分，而非仅仅是民间传说或脚注。

我们本不应该需要通过破解英语算法来让法语被看见。

然而，在各国政府、机构和大型科技公司迎头赶上之前，正是法语创作者、记者、作家、音乐家、喜剧演员、教师和青年，在数字架构无法支撑的地方，支撑着一切。

我们正在构建一个网络世界，在这个世界中，我们努力改变以英语为主导的互联网格局，使其向一个永不消逝的法语美洲靠拢。我们是一个坚持发声的社群，我们桀骜不驯、不受约束的声音传遍整个大陆，在每一条充满力量的Instagram短视频和每一个经久不衰的话题标签中，都留下了我们穿越历史的不可磨灭的印记。我们正在让算法注意到我们。