张翎专访二：移民文学是全球大潮

作家张翎一直用中文写作。她身处加拿大，作品在中国一再获奖，影响力遍及全球华文地区。海外华人作家的文学创作，丰富了中国文学，她认为此一说法毫不夸张。

张翎这样说，是基于对时代及时代文学的认识。她说：“移民文学是一个巨大的全球潮流之一，以诺贝尔文学奖获得者为例，2000年至今的十位获奖者中，至少有五位具有移民身份。从2000年的高行健，2002年的库切，07年的勒·克莱齐奥，到09年德国的穆勒。”

张翎所列举的这些文学巨匠有个共同特点，那就是离开出生国，漂流很多地方，后来定居在另一个国家，用母语或用居住国语言，回过头来写故土的故事。移民生活打开了他们的视野，使他们看见了文化与文化，国界与国界，语种与语种之间的夹缝，这使他们的作品和一辈子不挪窝的人迥然不同。

1983年获得复旦大学英国语言文学学位的张翎，回顾了十九世纪维多利亚时期的小说家狄更斯，哈代和艾略特等，当年狄更斯写作《双城记》，只写了法国和英国，就已经很了不起，因为那时代大部分作家都没有机会远行。张翎说：“今天的世界很不一样，移民首先是个经济潮流，然后是个社会潮流，把这潮流记录下来，就成为一种文化潮流，这趋势在全世界都是那么强劲。”

在这种大背景下，海外华文写作不再显得孤独，张翎甚至觉得不用专门去讨论海外汉语写作，而更应关注全球的移民文学。作为移民，张翎以听力康复师职业谋生，有一份较高的收入，解决生计问题是她最初海外写作计划的一部分。“听力康复师的工作与哈金的教授工作可能不太一样，它跟文学没有直接关系，但会有很多潜移默化的联系。它让我看到了各族群的人，使我近距离地接触到了多伦多各族群的生活脉络，这对我的写作有很大帮助。”

张翎的好友哈金在美国埋头写作，坚持认为写作是个人的事情，张翎似乎也同意这一说法。她过去曾是加拿大中文笔会的会员，但离开已有年月，她解释其原因是“实在没有时间去参加会议。”

对于天天面对的中文与英文两种语言，张翎用最爱和至爱来形容，称“在时间不够的情况下，我只能放弃我的至爱，来就近我的最爱。”至于是否会如哈金一样，有朝一日用英文写作，她说：“日后如果时间允许，我会尝试用英文创作，在有限的时间里，我会选择做一件最感动我的事情。我在母语里游刃有余和自由放肆，哪怕你的第二语言再好，在其中也永远找不到这种感觉，第二语言只能写出通顺的故事，而在母语里能找到游刃有余的感觉写出传神的故事。”

对于外界热议的加拿大华人文学出现的井喷现象，张翎认为用词过大，其实美国和法国等国的华人作家也同样作品颇丰。张翎说“加拿大华人作家有着各式背景，他们中一部分人来加拿大较久，大致在80年代完成教育，对中国的生活有非常完整的记忆。在加拿大待的时间较长，较好地融入了西方社会，大部分人都事业有成，不用再为生计艰苦奋斗，艺术生命较成熟。这个时候出现大量作品，是自然的瓜熟蒂落的过程。”

作为成功的华人作家，张翎正成为世界移民文学的弄潮儿，她的长篇小说《金山》正被翻译成英法德意荷西等9国语言，即将和各国读者见面。